Pays
Le grec s'écrit dans son propre alphabet, ce qui rend les messages illisibles pour qui ne l'a pas appris. Mais beaucoup de Grecs écrivent aussi en lettres latines sur leur téléphone, ce qu'on appelle le greeklish, une autre difficulté pour qui cherche à comprendre.
01Quelles langues rencontre-t-on en Grèce ?
02Comment on s’écrit en Grèce
Les Grecs mêlent alphabet grec et greeklish : « kalimera » pour « καλημέρα », « efharisto » pour « ευχαριστώ ». Le rire s'écrit « χαχα » ou « haha ». Les emojis sont nombreux et les messages chaleureux. L'accent grec, la marque qui indique la syllabe tonique, disparaît souvent dans les messages rapides. oKiKo lit les deux écritures : un message en greeklish est reconnu comme du grec et traduit, et votre réponse peut être envoyée en alphabet grec, avec aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Grèce
Les fêtes des prénoms
En Grèce, la fête du prénom compte souvent plus que l'anniversaire. « Χρόνια πολλά » (Chrónia pollá) est la formule de vœux pour les deux. Un message le jour de la fête d'un correspondant est très apprécié.
Salutations selon l'heure
« Καλημέρα » (bonjour) s'emploie le matin, « Καλησπέρα » (bonsoir) dès l'après-midi. « Γεια σου » est un salut tutoyé et « Γεια σας » une forme polie ou plurielle.
Tu et vous
Le tutoiement est fréquent, mais on garde le vouvoiement pour les inconnus plus âgés et les cadres. Dans un message de première prise de contact, commencez par le vouvoiement.
Fuseau et saison
La Grèce est une heure en avance sur la France. Les îles sont plus calmes l'hiver et très actives en été : les réponses des professionnels du tourisme peuvent donc être lentes en basse saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Grèce : indicatif +30.
04Les phrases utiles en Grèce
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Salut | Γεια σου | Yia sou |
| Bonjour | Καλημέρα | Kaliméra |
| Merci | Ευχαριστώ | Efcharistó |
| S'il vous plaît / de rien | Παρακαλώ | Parakaló |
| Comment vas-tu ? | Τι κάνεις; | Ti kánis? |
| Au revoir | Αντίο | Adío |
| Je ne comprends pas | Δεν καταλαβαίνω | Den katalavéno |
| Bonsoir | Καλησπέρα | Kalispéra |
05Les villes de Grèce
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Grèce ?
- Le grec moderne est la langue officielle et quotidienne. L'anglais est très répandu dans le tourisme, et l'albanais est parlé dans une communauté importante.
- Qu'est-ce que le greeklish ?
- C'est l'écriture du grec avec l'alphabet latin, utilisée dans les messageries. Elle n'a pas de norme et varie d'une personne à l'autre.
- Comment écrire à quelqu'un en Grèce sans connaître l'alphabet grec ?
- Avec oKiKo, connecté à votre WhatsApp comme un appareil connecté : les messages en grec arrivent traduits dans votre langue, et vos réponses partent en alphabet grec, après aperçu. L'original reste visible d'un geste.
07WhatsApp en Grèce avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Grèce arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026