Espagne
Barcelone fonctionne en deux langues : le catalan et l'espagnol, que les habitants mélangent dans la même journée. Étudiants Erasmus, touristes, télétravailleurs et familles de longue date partagent la ville, et les conversations sur WhatsApp changent de langue d'un contact à l'autre.
01Quelles langues entend-on à Barcelone ?
Le catalan est la langue de l'enseignement et des institutions de Catalogne, et beaucoup d'habitants l'utilisent chez eux. L'espagnol est aussi parlé par tous ou presque, et c'est la langue de nombreuses familles venues d'ailleurs en Espagne ou d'Amérique latine. L'anglais, l'italien et le français sont courants chez les visiteurs, sans compter les langues de nombreuses autres communautés.
02Écrire à un habitant de Barcelone
Catalan ou espagnol : laisser l'interlocuteur choisir
Ne supposez pas la langue d'un Barcelonais d'après son prénom ou son nom. Écrivez dans la langue que vous maîtrisez, puis suivez celle de sa réponse, qu'il s'agisse du catalan ou de l'espagnol.
Une ville de saisons touristiques
L'été remplit les rues et les plages, et les habitants fuient parfois en août. Un rendez-vous fixé à la dernière minute peut demander plus de temps de transport que prévu, surtout autour des grands événements.
Sant Jordi et fêtes de quartier
Le 23 avril, jour de Sant Jordi, on s'offre des livres et des roses. Les fêtes de quartier de l'été, comme celles de Gràcia, sont de bonnes occasions de renouer un contact par un petit message chaleureux.
03Expressions locales à Barcelone
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bon dia |
| Merci | Gràcies |
| Allez, d'accord, on y va | Vinga |
| On se voit bientôt | Ens veiem aviat |
| Comment ça va ? | Com va tot? |
| S'il vous plaît | Si us plau |
04Questions fréquentes
- À Barcelone, vaut-il mieux écrire en catalan ou en espagnol ?
- Les deux conviennent, et l'espagnol est compris de tous. Le catalan est toujours apprécié, mais ne vous obligez pas à l'utiliser si vous ne le maîtrisez pas.
- Comment écrire à un Barcelonais si je ne parle ni catalan ni espagnol ?
- Utilisez des phrases courtes, avec les salutations en catalan si vous les connaissez. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion et traduit les messages reçus, vos réponses partant dans la langue de votre contact avec un aperçu.
05WhatsApp à Barcelone avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Barcelone arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Espagne
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026