Pays
L'espagnol, appelé aussi castillan, est la langue commune de l'Espagne, mais le pays compte d'autres langues officielles dans leurs régions : catalan, galicien et basque. Un message de Barcelone ou de Bilbao peut donc arriver dans une langue que l'espagnol appris à l'école ne vous aide pas à lire.
01Quelles langues rencontre-t-on en Espagne ?
02Comment on s’écrit en Espagne
En Espagne, on écrit en espagnol très familier : « vale » (d'accord), « jaja » pour le rire, « q tal » pour « qué tal ? », « tqm » pour « te quiero mucho ». Le tutoiement est la règle, avec « vosotros » au pluriel, une forme absente d'Amérique latine. Les vocaux sont populaires, et les groupes (famille, colocation, travail) très actifs. En Catalogne, en Galice et au Pays basque, beaucoup passent au catalan, au galicien ou au basque dès qu'ils sont entre eux. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion et traduit ces messages, y compris le catalan, avec un aperçu avant l'envoi de votre réponse.
03Écrire à quelqu’un en Espagne
Tu et vosotros
Le tutoiement est généralisé, même avec un inconnu du même âge. Le « usted » reste réservé aux personnes très âgées et aux situations officielles. Au pluriel, « vosotros » est la forme normale en Espagne ; « ustedes » sonnerait distant.
Des journées décalées
Le déjeuner se prend vers quatorze heures et le dîner après vingt et une heures. Un message envoyé à vingt-deux heures n'a rien d'anormal, mais une réponse professionnelle pendant l'heure du déjeuner attendra.
Le vocabulaire d'Espagne
On dit « ordenador » (et non « computadora »), « móvil » pour le téléphone, « coger » pour prendre. « Vale » et « venga » ponctuent presque toutes les réponses. Certains mots n'ont pas la même couleur ailleurs, surtout en Amérique latine.
Les langues régionales
Écrire à quelqu'un de Barcelone en espagnol est accepté, mais un « bon dia » en catalan est apprécié. Au Pays basque, « kaixo » (salut) est largement compris. En Galice, « ola » remplace « hola ».
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Espagne : indicatif +34.
04Les phrases utiles en Espagne
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Hola |
| Bonjour (matin) | Buenos días |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| D'accord | Vale |
| Comment ça va ? | ¿Qué tal? |
| À plus tard | Hasta luego |
| Je ne comprends pas | No entiendo |
| Parlez-vous français ? | ¿Hablas francés? |
05Les villes d'Espagne
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Espagne ?
- L'espagnol est la langue commune. Le catalan, le galicien et le basque sont co-officiels dans leurs régions, et très présents à l'écrit.
- Quelle différence entre espagnol d'Espagne et d'Amérique latine ?
- Quelques mots changent (ordenador/computadora, coger), et « vosotros » n'existe qu'en Espagne. Les deux se comprennent sans difficulté.
- Comment écrire à quelqu'un en Espagne sans parler espagnol ?
- Connectez votre WhatsApp à Okiko : les messages en espagnol ou en catalan arrivent traduits dans votre langue et vos réponses partent dans la langue de la personne, avec aperçu. L'original reste affichable d'un geste.
07WhatsApp en Espagne avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Espagne arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026