Espagne
Madrid est la capitale administrative de l'Espagne et un carrefour avec l'Amérique latine : beaucoup de ses habitants sont venus de Colombie, d'Équateur, du Venezuela ou du Pérou. L'espagnol qu'on y lit sur WhatsApp mêle donc plusieurs accents et plusieurs vocabulaires.
01Quelles langues entend-on à Madrid ?
L'espagnol castillan est la langue de la rue, du travail et de l'administration, avec des expressions typiquement madrilènes. Les habitants d'origine latino-américaine écrivent un espagnol légèrement différent, notamment avec « ustedes » à la place de « vosotros ». On y entend aussi le roumain, le chinois, l'arabe marocain et l'anglais des touristes et des étudiants.
02Écrire à un habitant de Madrid
Vosotros ou ustedes ?
Un Madrilène utilise « vosotros » pour s'adresser à plusieurs personnes que l'on tutoie. Un Latino-Américain installé à Madrid dira « ustedes » : adaptez votre registre à celui de votre interlocuteur.
Les horaires des repas et des sorties
À Madrid, on déjeune tard et on dîne encore plus tard. Un « on se retrouve à 21 h » est un horaire normal, et un message envoyé à minuit est rarement perçu comme indiscret.
L'été et les fêtes de quartier
En août, une partie de la ville se vide, et beaucoup de Madrilènes sont partis ailleurs en Espagne. La fête de San Isidro, à la mi-mai, rassemble la ville entière et c'est une bonne occasion de souhaiter une bonne fête par message.
03Expressions locales à Madrid
| Français | Sur place |
|---|---|
| Ça va ? | ¿Qué tal? |
| D'accord | Vale |
| Génial, super | Guay |
| On se retrouve ? | ¿Quedamos? |
| Boire quelques bières | Tomar unas cañas |
| Beaucoup, énormément | Mogollón |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Madrid ?
- L'espagnol castillan. Les communautés latino-américaines, roumaine, chinoise et marocaine apportent d'autres langues et accents.
- Comment écrire à un Madrilène si je ne parle pas espagnol ?
- Un message poli en anglais ou en français peut suffire, mais l'espagnol est mieux accueilli. Okiko traduit ses messages dans votre langue et envoie vos réponses en espagnol, avec un aperçu avant l'envoi.
05WhatsApp à Madrid avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Madrid arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Espagne
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026