Serbie
Belgrade est la capitale de la Serbie, installée au confluent de la Save et du Danube. Ville étudiante et de sorties tardives, elle voit passer beaucoup de visiteurs, de travailleurs du numérique et d’étudiants venus des pays voisins.
01Quelles langues entend-on à Belgrade ?
Le serbe y est parlé avec l’accent de la capitale. Les panneaux alternent entre cyrillique et latin, et l’on passe de l’un à l’autre sans y penser. Les jeunes et les professionnels du numérique utilisent aussi l’anglais, qui sert de passerelle avec les visiteurs étrangers. Dans les groupes de messages, l’argot local, avec de nombreux mots courts, apparaît vite.
02Écrire à un habitant de Belgrade
Écrire aux jeunes de la ville
Entre amis, les messages sont brefs, avec « ćao », des abréviations et peu de ponctuation. Un message trop formel paraît distant.
Rendez-vous le soir
La vie nocturne belgradoise commence tard. Une invitation à « se voir à 21 h » peut précéder une soirée qui continue bien après minuit.
Écrire à un propriétaire ou à un employeur
Pour un contact formel, utilisez le vouvoiement et un « Poštovani » en début de message, puis repassez au latin ou au cyrillique selon la réponse.
03Expressions locales à Belgrade
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Ćao |
| Comment ça va ? | Kako si? |
| Pas de problème | Nema problema |
| Merci beaucoup | Mnogo hvala |
| À bientôt | Vidimo se |
| À ta santé | Živeli |
04Questions fréquentes
- Faut-il connaître le cyrillique à Belgrade ?
- Pas obligatoirement : le latin est compris de tous et dominant en messagerie, mais le cyrillique reste visible sur les panneaux.
- Comment écrire à quelqu’un à Belgrade sans parler serbe ?
- Avec Okiko, ses messages en cyrillique ou en latin arrivent traduits et votre réponse part en serbe après un aperçu.
05WhatsApp à Belgrade avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Belgrade arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Serbie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026