Pays
En Serbie, le serbe s’écrit à la fois en cyrillique et en lettres latines, et les deux se côtoient dans la rue, à l’écran et dans les messages. Le pays compte aussi des langues de communauté comme le hongrois, surtout dans le nord.
01Quelles langues rencontre-t-on en Serbie ?
02Comment on s’écrit en Serbie
Dans les conversations, on passe sans souci du cyrillique au latin. Beaucoup écrivent en latin sans accents (« c » pour « ć » ou « č », « dj » pour « đ »), ce qui est normal. Les mots anglais s’invitent dans le langage des jeunes. oKiKo reconnaît le serbe dans les deux écritures, même sans accents, traduit vers votre langue et envoie votre réponse après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Serbie
Tu ou vous
Entre amis, on se tutoie vite. Avec un inconnu ou un aîné, restez au vouvoiement (« vi ») jusqu’à ce que l’autre propose de passer au « ti ».
Latin ou cyrillique
Écrivez dans l’écriture qui vous est la plus confortable : le latin est compris de tous. Si votre interlocuteur répond en cyrillique, ce n’est pas un message sur votre choix.
Un café, un salut
Le contact personnel compte : un « ćao » ou un « zdravo » suivi de quelques mots personnels avant d’aller au fait.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Serbie : indicatif +381.
04Les phrases utiles en Serbie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Ćao |
| Bonjour | Dobar dan |
| Comment vas-tu ? | Kako si? |
| Merci | Hvala |
| S’il vous plaît | Molim |
| D’accord | U redu |
| Je ne comprends pas | Ne razumem |
| Au revoir | Doviđenja |
05Les villes de la Serbie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Serbie ?
- La langue officielle est le serbe, écrit en cyrillique et en latin. Le hongrois est parlé dans certaines régions du nord.
- Comment dire bonjour en serbe ?
- « Ćao » est un salut familier ; « Dobar dan » convient en journée ; « Zdravo » marche à toute heure.
- Comment écrire à quelqu’un en Serbie sans parler serbe ?
- Avec oKiKo, ses messages sont traduits dans votre langue et votre réponse part en serbe après un aperçu, avec l’original à portée de main.
07WhatsApp en Serbie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Serbie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026