Liban
À Beyrouth, il est courant qu'une seule phrase mêle arabe, français et anglais, et la formule « Hi, kifak, ça va ? » résume bien l'esprit de la ville. Universités, banques, restaurants, diaspora de retour pour l'été : la vie y est trilingue.
01Quelles langues entend-on à Beyrouth ?
L'arabe libanais, un dialecte levantin doux et chantant, est la langue de la maison et de la rue. Le français, hérité de l'histoire du pays, est présent dans l'enseignement, le droit et certains milieux d'affaires. L'anglais est la langue de beaucoup de jeunes diplômés, des entreprises internationales et des échanges avec la diaspora.
02Écrire à un habitant de Beyrouth
Le trilinguisme de tous les jours
Un Beyrouthin peut vous écrire « Bonjour, kifak, how are you ? » sans que ce soit une bizarrerie : c'est le fonctionnement normal du dialecte écrit. Répondre dans la langue qui vous est la plus naturelle est parfaitement accepté.
Écrire à la diaspora
Beaucoup de Libanais vivent à l'étranger et reviennent à Beyrouth pendant les vacances ou les fêtes. Leurs messages mêlent langues et fuseaux horaires : demandez toujours où la personne se trouve avant de fixer une heure.
Chaleur dans le ton
On se parle avec chaleur et surnoms affectueux dès les premiers échanges. Des mots comme « habibi » ou « ya albi » sont courants, y compris entre collègues, et se lisent comme de la sympathie.
03Expressions locales à Beyrouth
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Comment vas-tu ? (à un homme) | كيفك؟ | Kifak ? |
| Bienvenue | أهلا وسهلا | Ahla w sahla |
| Mon cher, ma chère | حبيبي | Habibi |
| Allez | يلا | Yalla |
| Avec plaisir (réponse à merci) | تكرم | Tekram |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Beyrouth ?
- L'arabe libanais dans la vie courante, avec beaucoup de français et d'anglais mêlés. Les trois langues cohabitent dans les écoles, les entreprises et les messages.
- Comment écrire à un Beyrouthin qui mélange trois langues ?
- oKiKo repère la langue de chaque message et traduit ce que vous recevez dans la vôtre, même quand les mots d'une seule phrase viennent de trois langues. Votre réponse part dans celle de votre interlocuteur, avec un aperçu.
05WhatsApp à Beyrouth avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Beyrouth arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Liban
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026