مترجم واتساب في بيروت
في بيروت قد تبدأ الجملة بالعربية وتنتهي بالإنجليزية أو الفرنسية، وهذا طبيعي في المدينة. لكن حين يكتب لك زميل أو قريب أو صديق بلغة لا تتقنها، أو حين تريد الكتابة لشخص بلغته، يصبح مترجم واتساب مفيداً.
مغتربون وأسر موزعة على قارات
لكل أسرة بيروتية تقريباً قريب أو أكثر في الخليج أو أوروبا أو كندا أو أمريكا أو أستراليا أو إفريقيا. يعيشون في أوقات مختلفة وتُكتب رسائلهم بلغات مختلفة، فيقرأ الأولاد الذين نشؤوا في الخارج بلغة البلد، ويكتب كبار السن بالعربية. يربط أوكيكو بين الجيلين دون أن يطلب أحدهما تعلّم لغة الآخر.
أعمال ومطاعم وجامعات
تستقطب المدينة شركات وجامعات ومنظمات ومطاعم ومقاهٍ يرتادها الأجانب، ويتواصل العاملون فيها مع زبائن وموردين من الخارج. غالباً ما تتنقل الرسائل بين ثلاث لغات في سلسلة واحدة، ويتعرف أوكيكو على لغة كل محادثة وينقل لك المعنى.
نبرة ودودة وكلمات من البلد
يحب اللبنانيون التحية الدافئة والمزاح، وتحمل رسائلهم كلمات مثل كيفك وشو وهلق. يمكنك ضبط نبرة رسائلك لتبقى ودية مع الأصدقاء ومحترمة مع الزملاء، ومراجعة الصيغة قبل إرسالها، فبعض التعابير اللبنانية لا تُترجم حرفياً.
FAQ
- هل يترجم أوكيكو العامية اللبنانية؟
- يتعرف على لهجات الرسائل القصيرة وعلى اختلاط اللغات، لكن الترجمة آلية وقد تفوتها دعابة أو مثل شعبي. اقرأ الأصل إن شككت.
- هل أستطيع مراسلة أقارب في أستراليا أو كندا بدون مشقة؟
- نعم، تقرأ رسائلهم بلغتك وتكتب بالعربية فتصلهم بلغتهم بعد أن تعاين الصيغة. وتبقى الصور والفيديوهات كما هي.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.