Pays
Le Liban est connu pour ses phrases trilingues : « Hi, kifak, ça va ? » est une salutation tout à fait normale. L'arabe est la seule langue officielle, mais le français et l'anglais se glissent partout, dans les messages comme dans les études et les affaires.
01Quelles langues rencontre-t-on au Liban ?
02Comment on s’écrit au Liban
L'arabe libanais s'écrit en lettres arabes ou en lettres latines, avec les chiffres habituels de l'arabizi (3 pour « ع », 7 pour « ح »). On y insère des mots français et anglais sans transition, parfois même au sein d'un seul mot. Les « merci » en français sont très courants, et « yalla » ponctue beaucoup de fins de message. oKiKo comprend ces mélanges au mieux, et vous gardez la possibilité de relire l'original d'un geste.
03Écrire à quelqu’un au Liban
Le trilinguisme, c'est une habitude
Écrire en français ou en anglais est tout à fait naturel pour la plupart des interlocuteurs. Inutile de forcer l'arabe : un message en français simple sera compris, et une salutation en libanais fera plaisir en plus.
Prendre des nouvelles
« Kifak ? » à un homme et « kifik ? » à une femme ouvrent la plupart des conversations. Répondre par un détail sur votre journée, plutôt que par un seul mot, maintient la chaleur de l'échange.
Week-end et horaires
Le repos hebdomadaire tombe le samedi et le dimanche pour beaucoup de salariés. Les décalages avec la France sont d'une heure généralement, ce qui rend les échanges de fin d'après-midi plutôt faciles.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Liban : indicatif +961.
04Les phrases utiles au Liban
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | مرحبا | marhaba |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | كيفك؟ | kifak ? |
| Comment vas-tu ? (à une femme) | كيفك؟ | kifik ? |
| Merci | شكراً | shukran |
| Avec plaisir (réponse à merci) | تكرم | tekram |
| Bien | منيح | mnih |
| Allez ! / on y va | يلا | yalla |
05Les villes du Liban
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Liban ?
- L'arabe est la langue officielle, avec le libanais pour l'usage courant. Le français et l'anglais sont très présents, notamment dans l'enseignement et les affaires.
- Le français est-il utile pour écrire à un Libanais ?
- Très souvent oui : beaucoup de Libanais le lisent et l'écrivent sans difficulté. Mieux vaut quand même rester simple et clair.
- Comment dire bonjour en libanais ?
- « Marhaba » est le plus courant, et « hala » est plus décontracté. Ensuite « kifak » s'adresse à un homme et « kifik » à une femme.
- Comment écrire à un Libanais si je ne parle pas arabe ?
- Avec oKiKo, les messages arrivent traduits dans votre langue et vos réponses repartent dans la sienne après un aperçu, sans que WhatsApp soit modifié. Une traduction automatique reste une aide.
07WhatsApp au Liban avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Liban arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026