Burkina Faso
Bobo-Dioulasso, deuxième ville du Burkina Faso, est connue pour son vieux centre, sa culture musicale et ses mosquées de terre. Dans l'ouest du pays, c'est la ville où le dioula joue le rôle de langue commune.
01Quelles langues entend-on à Bobo-Dioulasso ?
Le dioula est la langue de contact à Bobo-Dioulasso, du marché aux gares routières. Le bobo, la langue d'origine des habitants du lieu, se parle encore dans les familles, et le français domine dans l'administration. Le mooré se retrouve aussi à cause des habitants venus du centre.
02Écrire à un habitant de Bobo-Dioulasso
Dioula pour la première phrase
Un « i ni sogoma » le matin, « i ni tile » l'après-midi ou « i ni su » le soir fait déjà une bonne impression. Enchaînez avec « i ka kɛnɛ wa ? » pour prendre des nouvelles.
Musique et fêtes
La ville vibre au rythme des concerts et des événements culturels, et les messages d'invitation circulent beaucoup. Confirmez toujours la date et le lieu avant de vous déplacer.
Orthographe du dioula
Les lettres ɛ et ɔ sont souvent remplacées par e et o au clavier, ce qui donne des mots écrits de plusieurs manières. Ne soyez pas surpris d'une orthographe changeante.
03Expressions locales à Bobo-Dioulasso
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin) | I ni sogoma |
| Bonjour (après-midi) | I ni tile |
| Bonsoir | I ni su |
| Comment vas-tu ? | I ka kɛnɛ wa? |
| Merci / bien reçu | I ni ce |
| D'accord | Ayiwa |
04Vous vivez à Bobo-Dioulasso ? Discuter avec des gens d’autres langues
Dioula, bobo, français : la ville au carrefour
À Bobo-Dioulasso, le dioula circule partout, mêlé au français. oKiKo lit ces mélanges au mieux, avec l'original en un geste. Pratique pour des conversations entre commerçants, musiciens et familles.
Voyageurs et marchands de la frontière
Des commerçants et chauffeurs écrivent vers le Mali, la Côte d'Ivoire et le Ghana. Un message traduit aide à confirmer un lieu de rendez-vous ou une marchandise. Les vocaux s'écoutent tels quels.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Bobo-Dioulasso ?
- Le dioula est la langue commune de la ville. Le bobo, le français et le mooré s'y entendent aussi.
- Comment comprendre un message en dioula ?
- oKiKo traduit le message vers votre langue et garde l'original à un geste. Votre réponse part dans la langue de l'autre après aperçu, mais relisez si le sujet compte.
06WhatsApp à Bobo-Dioulasso avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Bobo-Dioulasso arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : Burkina Faso
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026