Pays
Le français est la langue officielle du Burkina Faso, tandis que le mooré et le dioula servent de langues de contact. Le mooré domine autour de Ouagadougou et dans le centre, le dioula circule dans les marchés et à l'ouest.
01Quelles langues rencontre-t-on au Burkina Faso ?
- Français (officielle)
- Mooré (courante)
- Dioula (courante)
- Fulfuldé (régionale)
02Comment on s’écrit au Burkina Faso
Les messages passent du français à la langue de la famille avec aisance. Le mooré et le dioula s'écrivent en lettres latines, avec les lettres spéciales souvent simplifiées au clavier. Les salutations occupent une grande place et se retrouvent dans les messages. oKiKo lit ces mélanges et traduit ce que vous recevez ; sur des langues moins courantes, gardez l'original sous les yeux.
03Écrire à quelqu’un au Burkina Faso
Saluer selon l'heure
En mooré, on distingue « ne y windga » le matin d'autres formules pour l'après-midi et le soir. Un salut adapté à l'heure du message est un signe d'attention.
Français courtois pour le formel
Pour les démarches, le travail ou une première prise de contact, le français est le plus sûr. Ajoutez une formule d'ouverture avant votre demande.
Plaisanteries et parenté
Les échanges entre amis sont souvent teintés d'humour, et la parenté à plaisanterie entre communautés est une tradition respectée. Ne commentez pas ces usages si vous ne les connaissez pas.
Décalage horaire
Le Burkina Faso est en UTC+0 toute l'année : une heure de moins que Paris l'hiver, deux heures de moins l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Burkina Faso : indicatif +226.
04Les phrases utiles au Burkina Faso
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin) | Ne y windga |
| Bonjour (après-midi) | Ne y yibeoogo |
| Bonsoir | Ne y zaabre |
| Comment vas-tu ? | Fo laafi bala? |
| Ça va bien | Laafi bala |
| Merci | Barka |
05Les villes du Burkina Faso
06Vous vivez au Burkina Faso ? Discuter avec des gens d’autres langues
Mooré, dioula, français et au-delà
Entre un étudiant de Ouagadougou, un commerçant de Bobo et un proche à l'étranger, les langues changent d'une conversation à l'autre. oKiKo suit chaque discussion et conserve l'original à portée de main. Les messages vocaux, très courants, restent écoutables tels quels.
Diaspora et travail dans la sous-région
De nombreux Burkinabè vivent ou travaillent en Côte d'Ivoire, au Ghana, en France ou en Italie. Avec les collègues anglophones du Ghana, les messages en anglais arrivent traduits en français, et vos réponses repartent dans la langue de l'autre avec aperçu. Pour un contrat de travail, ne vous fiez pas seulement à la traduction automatique.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Burkina Faso ?
- Le français est officiel. Le mooré et le dioula servent de langues de contact, avec le fulfuldé et d'autres langues régionales.
- Comment dire bonjour en mooré ?
- « Ne y windga » le matin, « ne y yibeoogo » l'après-midi, « ne y zaabre » en soirée.
- Peut-on écrire en français au Burkina Faso ?
- Oui, pour presque tous les échanges, surtout en ville. Un mot de mooré ou de dioula en ouverture est très apprécié.
- Comment suivre un message en mooré ou en dioula ?
- oKiKo traduit les messages reçus et garde l'original visible. Votre réponse part dans la langue de l'autre après un aperçu.
08WhatsApp au Burkina Faso avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Burkina Faso arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · Côte d'Ivoire · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026