Burkina Faso
Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso et la grande ville du plateau central. Étudiants, fonctionnaires et commerçants s'y côtoient, et la ville est connue pour ses deux-roues, qui font partie du paysage de ses grandes avenues.
01Quelles langues entend-on à Ouagadougou ?
Le mooré est la langue de la ville, parlée par de nombreux habitants et comprise bien au-delà de ceux qui l'ont pour langue maternelle. Le français sert dans les bureaux, à l'université et dans les démarches. Le dioula se retrouve dans certains marchés et chez les commerçants venus de l'ouest.
02Écrire à un habitant de Ouagadougou
Le mooré en ouverture
Un « ne y windga » le matin donne le ton dès le premier mot. Même si le reste du message est en français, l'effort est vu et apprécié.
Deux-roues et repères
Dans une ville où l'on circule beaucoup à moto, on donne volontiers un carrefour, un maquis ou un marché connu comme point de rendez-vous. Mieux vaut un repère précis qu'une adresse approximative.
Heures d'écriture
Les messages professionnels partent plutôt en semaine et en journée. Le week-end est réservé à la famille et aux événements, et les réponses y sont plus lentes.
03Expressions locales à Ouagadougou
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin) | Ne y windga |
| Bonjour (après-midi) | Ne y yibeoogo |
| Ça va ? | Fo laafi bala? |
| Ça va bien | Laafi bala |
| Merci | Barka |
04Vous vivez à Ouagadougou ? Discuter avec des gens d’autres langues
Ville des études et des festivals
À Ouagadougou, étudiants et professionnels échangent en mooré, en français et en anglais avec des participants venus d'ailleurs. Après un événement culturel, WhatsApp sert à garder contact et partager des documents. oKiKo traduit ce qui arrive en autre langue.
Diaspora et commerce vers le Ghana et la Côte d'Ivoire
Beaucoup de familles ont un proche à Abidjan, Accra ou en Europe. Les messages en anglais du Ghana arrivent traduits en français. Pour une commande, relisez les quantités avant l'envoi.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Ouagadougou ?
- Le mooré est la langue dominante dans la rue, le français celle du travail et des études.
- Comment écrire à un habitant qui répond en mooré ?
- oKiKo traduit ses messages dans votre langue et prépare votre réponse après aperçu. Le mooré étant moins bien couvert que les grandes langues, relisez avant l'envoi pour un sujet important.
06WhatsApp à Ouagadougou avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Ouagadougou arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : Burkina Faso
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026