Inde
Delhi est la capitale du pays, ville de gouvernement, d'universités et de voyageurs. Son histoire de capitale impériale et son accueil de familles venues du Pendjab après 1947 marquent encore sa langue.
01Quelles langues entend-on à Delhi ?
Le hindi est la langue dominante de la rue, dans un parler propre à la ville. Le pendjabi s'entend dans de nombreuses familles, l'ourdou dans la vieille ville, et l'anglais dans les études et les affaires. Beaucoup de jeunes mélangent hindi et anglais en hinglish.
02Écrire à un habitant de Delhi
Marques de respect
On ajoute souvent « ji » après le prénom (« Rahul ji ») pour marquer le respect, et on appelle un homme plus âgé « bhaiya » ou « uncle ». Un message poli commence par « namaste » ou « sat sri akal » pour les familles sikhs.
Administration et études
Avec les administrations ou les universités, on écrit surtout en anglais formel. Entre amis, le hindi en lettres latines est la norme.
03Expressions locales à Delhi
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Comment ça va ? | क्या हाल है? | kya haal hai? |
| Salut (salutation sikhe, pendjabi) | सत श्री अकाल | sat sri akal |
| Mon pote | यार | yaar |
| Grand frère (adresse respectueuse) | भैया | bhaiya |
| Hé ! (pendjabi) | ओए | oye |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Delhi ?
- Le hindi est la langue principale, avec le pendjabi, l'ourdou et l'anglais très présents. Les jeunes mélangent souvent hindi et anglais.
- Comment écrire à un habitant de Delhi si je ne parle pas hindi ?
- oKiKo traduit en français les messages WhatsApp reçus en hindi ou en hinglish et envoie vos réponses dans la langue choisie, avec un aperçu avant l'envoi. Relisez toujours les messages importants.
05WhatsApp à Delhi avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Delhi arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Inde
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026