Pays
L'Inde n'a pas une langue mais des dizaines, et un correspondant du Maharashtra, du Bengale ou du Tamil Nadu n'écrira pas comme un Delhiite. Le hindi et l'anglais sont les deux langues officielles du gouvernement central, tandis que chaque État a aussi la sienne. Pour un étranger, la surprise vient de l'anglais : il sert de langue de liaison entre régions, souvent mêlé à la langue maternelle.
01Quelles langues rencontre-t-on en Inde ?
02Comment on s’écrit en Inde
WhatsApp est l'outil de tous les jours pour la famille, le travail et les petites entreprises. Beaucoup de messages sont en hinglish : du hindi écrit en lettres latines, parsemé de mots anglais, parce que taper en devanagari est plus lent sur un téléphone. Le même phénomène existe pour le tamoul, le bengali ou le marathi, écrits phonétiquement en alphabet latin. Les vocaux sont très courants, et les messages s'ouvrent volontiers par un « Hello sir » ou un « Namaste ». Okiko reconnaît le hinglish et ces langues écrites en lettres latines, ce qui évite d'avoir à deviner ce que veut dire « kya haal hai ».
03Écrire à quelqu’un en Inde
Choisir la langue d'écriture
Si vous ne savez pas d'où vient votre correspondant, l'anglais est le choix le plus sûr pour un premier message. Une fois qu'il répond, regardez dans quelle langue il écrit et suivez-le : passer au hindi ou à sa langue régionale est vu comme une attention.
Titres et marques de respect
On ajoute souvent « ji » après un prénom ou un nom (Sharma ji) pour marquer le respect. « Sir » et « madam » restent courants en contexte professionnel, même entre gens qui se connaissent un peu.
Fuseau et horaires
Le pays tout entier suit un seul fuseau, UTC+5:30, sans changement d'heure : l'Inde a 4 h 30 d'avance sur Paris en hiver et 3 h 30 en été. Écrivez plutôt en fin de matinée ou en début d'après-midi heure de Paris pour tomber en journée là-bas.
Fêtes à connaître
Diwali, Holi, l'Aïd ou Noël sont l'occasion d'échanger des vœux sur WhatsApp, avec images et vidéos. Un « Happy Diwali » envoyé à temps est très apprécié, et les dates varient d'une année à l'autre.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Inde : indicatif +91.
04Les phrases utiles en Inde
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut respectueux | नमस्ते | namaste |
| Merci | धन्यवाद | dhanyavaad |
| Comment allez-vous ? | आप कैसे हैं? | aap kaise hain ? |
| Je vais bien | मैं ठीक हूँ | main theek hoon |
| S'il vous plaît | कृपया | kripya |
| Oui | हाँ | haan |
| Non | नहीं | nahin |
| À bientôt | फिर मिलेंगे | phir milenge |
05Les villes de l'Inde
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Inde ?
- Il n'y a pas une langue nationale unique : le hindi et l'anglais sont officiels au niveau central, et la Constitution reconnaît plus de vingt langues, dont le bengali, le tamoul, le marathi ou le telugu. Dans la pratique, la langue change d'un État à l'autre.
- Qu'est-ce que le hinglish sur WhatsApp ?
- C'est du hindi écrit avec l'alphabet latin et mêlé de mots anglais, par exemple « kal milte hain, okay ? ». Les traducteurs classiques s'y perdent, car ce n'est ni du hindi en devanagari ni de l'anglais correct.
- Comment dire bonjour à un Indien ?
- « Namaste » fonctionne partout, avec des mains jointes à l'oral. Par écrit, un « Hello » ou un « Namaste ji » suivi du prénom est bien reçu.
- Comment écrire à un Indien sans parler sa langue ?
- Écrivez dans la vôtre : avec Okiko, ses messages en hinglish ou en langue régionale arrivent traduits en français, et votre réponse part dans la langue de votre interlocuteur après un aperçu. La traduction automatique reste une aide, pas une garantie.
07WhatsApp en Inde avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Inde arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026