Inde
Mumbai est la capitale économique et la ville du cinéma hindi, avec une foule d'étudiants, de travailleurs et de familles venues de toute l'Inde. C'est la capitale de l'État du Maharashtra.
01Quelles langues entend-on à Mumbai ?
Le marathi est la langue de l'État et se parle en famille et au travail pour beaucoup d'habitants. Le hindi sert de langue commune, surtout dans sa version de rue appelée « Bambaiya », mélange de hindi, de marathi et d'anglais. L'anglais est courant dans les affaires, le gujarati chez les familles commerçantes et l'ourdou dans certaines communautés.
02Écrire à un habitant de Mumbai
Hinglish et messages mélangés
Dans les messages, on écrit souvent le hindi en lettres latines (hinglish) mêlé d'anglais. Si vous voyez « kya haal hai » ou « thik hai », c'est du hindi tapé sans clavier devanagari.
Marathi ou hindi ?
Écrire quelques mots de marathi, comme « namaskar », est très apprécié car la langue est une fierté locale. Ne supposez pas que tout le monde parle hindi couramment.
03Expressions locales à Mumbai
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Cool, décontracté | बिंदास | bindaas |
| Moi (argot de Mumbai) | अपुन | apun |
| Qu'est-ce que c'est ? / Dis donc | क्या रे | kya re |
| Comment ça va ? (marathi) | कसं काय? | kasa kay? |
| Frère (marathi) | भाऊ | bhau |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Mumbai ?
- Le marathi est la langue de l'État, le hindi sert de langue commune et l'anglais est utilisé dans les affaires. On entend aussi le gujarati et l'ourdou.
- Comment écrire à un habitant de Mumbai en hinglish ?
- oKiKo reconnaît le hinglish, traduit en français les messages WhatsApp reçus et envoie vos réponses dans la langue de la personne, avec un aperçu. La traduction automatique reste une aide.
05WhatsApp à Mumbai avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Mumbai arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Inde
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026