Vietnam
Hanoï est la capitale du pays, ville d'universités, d'administration et de culture. Son quartier historique attire de nombreux touristes.
01Quelles langues entend-on à Hanoï ?
Le vietnamien de Hanoï sert de référence pour la prononciation standard. Il a six tons nettement marqués. L'anglais s'entend dans le tourisme et chez les jeunes, et le français est étudié par une minorité.
02Écrire à un habitant de Hanoï
Marques de respect
Ajouter « ạ » en fin de phrase marque le respect, et « vâng » est la forme polie de « oui » dans le Nord. Utilisez le pronom adapté à l'âge de la personne : « anh », « chị », « cô » ou « chú ».
Un début plus formel
Un message s'ouvre par une salutation, puis un mot sur la personne. Les remerciements sont fréquents et le décalage avec la France est de cinq à six heures.
03Expressions locales à Hanoï
| Français | Sur place |
|---|---|
| Oui (poli, Nord) | Vâng ạ |
| Bonjour | Xin chào |
| D'accord, n'est-ce pas (Nord) | Nhé |
| Ce n'est rien | Không sao đâu |
| Merci beaucoup | Cảm ơn bạn nhiều |
04Questions fréquentes
- Pourquoi les Hanoïens disent-ils « vâng » ?
- C'est la façon polie de dire oui dans le Nord. Dans le Sud, on dit plutôt « dạ ».
- Comment écrire à quelqu'un à Hanoï sans parler vietnamien ?
- Okiko traduit en français les messages WhatsApp reçus en vietnamien et envoie vos réponses en vietnamien, avec un aperçu. Relisez les messages importants.
05WhatsApp à Hanoï avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Hanoï arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Vietnam
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026