Vietnam
Hô Chi Minh-Ville, souvent appelée Saïgon, est la plus grande ville du Sud, centre commercial et industriel. Étudiants, travailleurs et expatriés s'y retrouvent.
01Quelles langues entend-on à Hô Chi Minh-Ville ?
Le vietnamien du Sud a sa propre prononciation et ses mots, différents de ceux de Hanoï. La communauté chinoise, particulièrement dans le quartier de Cholon, parle le cantonais et d'autres parlers. L'anglais est répandu chez les jeunes et dans les affaires, et le coréen et le japonais chez les expatriés.
02Écrire à un habitant de Hô Chi Minh-Ville
Dạ et nha
Dans le Sud, on répond « dạ » pour dire oui poliment et on termine souvent les phrases par « nha ». Ces petits mots rendent un message plus chaleureux.
Rythme tropical
La chaleur et la saison des pluies, de mai à octobre environ, rythment la vie. Le décalage avec la France est de cinq à six heures.
03Expressions locales à Hô Chi Minh-Ville
| Français | Sur place |
|---|---|
| Oui (poli, Sud) | Dạ |
| Tiens, voilà | Nè |
| Pas de problème (Sud) | Hổng sao |
| Santé ! (Sud) | Dzô! |
| Merci | Cảm ơn |
04Questions fréquentes
- Le vietnamien du Sud est-il différent de celui du Nord ?
- Oui : la prononciation, certains mots et les particules de fin de phrase varient. Les deux restent compris partout dans le pays.
- Comment écrire à un habitant de Hô Chi Minh-Ville ?
- oKiKo traduit en français les messages WhatsApp reçus en vietnamien et envoie vos réponses en vietnamien, avec un aperçu. Notez que d'autres messageries sont aussi utilisées localement.
05WhatsApp à Hô Chi Minh-Ville avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Hô Chi Minh-Ville arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Vietnam
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026