Pays
Le vietnamien est la langue de tout le pays, avec des accents régionaux marqués entre le nord, le centre et le sud. Il s'écrit en alphabet latin enrichi de nombreux signes qui indiquent les tons, et un seul signe oublié peut changer le sens d'un mot. Cette écriture explique pourquoi un message tapé sans accents est parfois ambigu.
01Quelles langues rencontre-t-on au Vietnam ?
02Comment on s’écrit au Vietnam
Au Vietnam, d'autres messageries que WhatsApp tiennent une grande place, notamment Zalo, mais WhatsApp sert aux échanges avec l'étranger : voyageurs, entreprises, famille dans la diaspora. Beaucoup de jeunes écrivent sans accents pour aller vite, ce qui rend la lecture plus difficile, avec des abréviations comme « ko » pour không, « dc » pour được ou « k » pour không aussi. Le rire se note « hihi » ou « haha ». Okiko lit le vietnamien accentué et sans accents, et le traduit vers le français.
03Écrire à quelqu’un au Vietnam
Le système des pronoms
Il n'y a pas de « tu » ni de « vous » uniques : on choisit un terme de parenté selon l'âge et la relation, par exemple « anh » (grand frère), « chị » (grande sœur), « em » (petit frère ou petite sœur), « cô » ou « chú » pour une personne plus âgée. Se tromper de pronom passe mal, d'où l'intérêt de demander ou d'observer comment l'autre vous appelle.
Les particules de politesse
Ajouter « ạ » en fin de phrase la rend respectueuse : « Cảm ơn ạ ». À l'oral comme à l'écrit, c'est une marque d'éducation, surtout avec des personnes plus âgées.
Le Têt
Le Nouvel An lunaire, le Têt, est la fête principale et paralyse une bonne partie des activités pendant plusieurs jours, en janvier ou février. Les vœux se souhaitent par message : « Chúc mừng năm mới ».
Fuseau horaire
Le Vietnam est à UTC+7, sans changement d'heure, soit six heures d'avance sur Paris en hiver et cinq en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Vietnam : indicatif +84.
04Les phrases utiles au Vietnam
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Xin chào |
| Merci | Cảm ơn |
| Pardon / excusez-moi | Xin lỗi |
| Comment allez-vous ? | Bạn khỏe không? |
| Je vais bien | Tôi khỏe |
| Au revoir | Tạm biệt |
| Oui (respectueux) | Dạ |
| Non | Không |
05Les villes du Vietnam
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Vietnam ?
- Le vietnamien est la langue officielle et quasi universelle. Les minorités du pays parlent aussi leur langue, et l'anglais est de plus en plus répandu chez les jeunes.
- Comment dire bonjour en vietnamien ?
- « Xin chào » est la formule standard. Pour être plus naturel, on y ajoute le pronom adapté : « Chào anh », « Chào chị », « Chào em ».
- Pourquoi les messages vietnamiens sont-ils parfois illisibles sans accents ?
- Les accents et signes indiquent les tons ; sans eux, plusieurs mots sont possibles. Le contexte permet souvent de deviner, mais une traduction automatique peut hésiter.
- Comment écrire à un Vietnamien sans connaître sa langue ?
- Avec Okiko, ses messages en vietnamien, accentués ou non, sont traduits en français ; votre réponse part en vietnamien après aperçu. Pour une démarche officielle, faites relire la traduction.
07WhatsApp au Vietnam avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Vietnam arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026