Turquie
Istanbul s'étend sur deux continents et vit à la fois de son port, de ses universités, de ses entreprises et d'un tourisme continu. C'est la ville où l'on croise le plus de langues en Turquie, du Bosphore aux quartiers de la rive asiatique.
01Quelles langues entend-on à Istanbul ?
Le turc d'Istanbul sert de référence au turc standard, avec un registre familier plein d'abréviations et d'expressions imagées. Dans les quartiers touristiques, les commerçants passent à l'anglais, à l'arabe, au russe, à l'allemand ou au français. Beaucoup d'habitants parlent kurde en famille, et on entend l'arabe chez les nombreux résidents venus de Syrie ou du Golfe.
02Écrire à un habitant d'Istanbul
Les titres de politesse dans les messages
À Istanbul, on s'adresse à un inconnu par son prénom suivi de « Bey » pour un homme ou « Hanım » pour une femme. Les plus jeunes se disent « abi » (grand frère) ou « abla » (grande sœur), même entre non-parents.
Un rythme qui ne s'arrête pas
La ville vit tard et ses habitants répondent à toute heure. Les trajets sont longs et on tape souvent depuis le ferry ou le métro : un « 10 dakikaya geliyorum » (j'arrive dans dix minutes) peut durer bien plus.
Vocaux et messages courts
Les Stambouliotes affectionnent les messages vocaux et les phrases courtes avec émojis. Si votre interlocuteur ne répond qu'en vocal, c'est l'occasion de laisser Okiko transcrire et traduire, plutôt que de ne rien comprendre.
03Expressions locales à Istanbul
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bienvenue | Hoş geldiniz |
| Ça va ? | Naber ? |
| Bon courage (à quelqu'un qui travaille) | Kolay gelsin |
| Prompt rétablissement | Geçmiş olsun |
| Mon grand frère (familier) | Abi |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Istanbul ?
- Le turc, avec un registre familier très vivant, et l'anglais dans le tourisme et les affaires. Les langues kurde et arabe se parlent aussi dans de nombreuses familles et quartiers.
- Comment écrire à un Stambouliote si je ne parle pas turc ?
- Un message simple en anglais ou en français passe souvent, mais un message en turc fait toujours plaisir. Avec Okiko, ses messages arrivent traduits dans votre langue, y compris l'argot, et votre réponse part en turc avec un aperçu avant l'envoi.
05WhatsApp à Istanbul avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Istanbul arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Turquie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026