Pays
Le turc est la langue officielle et la langue des messages, écrit en alphabet latin depuis la réforme du siècle dernier. Quelques lettres particulières, comme le « ı » sans point ou le « ş », surprennent un francophone, mais le texte reste lisible.
01Quelles langues rencontre-t-on en Turquie ?
02Comment on s’écrit en Turquie
Les messages turcs ajoutent souvent des abréviations comme « slm » pour salut ou « tşk » pour merci, et on remplace parfois les lettres spéciales par leurs équivalents sans accent (« s » pour « ş »). Le turc est agglutinant : le sens se construit en collant des suffixes à la fin des mots, ce qui donne de longs mots difficiles à décomposer au premier regard. Okiko tient compte de l'argot et des abréviations de messagerie, et vous pouvez toujours consulter l'original.
03Écrire à quelqu’un en Turquie
« Abi » et « abla » : la politesse affectueuse
Pour s'adresser à quelqu'un d'un peu plus âgé, on ajoute « abi » (grand frère) à un homme et « abla » (grande sœur) à une femme après le prénom. Cela montre du respect sans froideur.
Tu ou vous ?
Le turc distingue « sen » (tu) et « siz » (vous). Pour un inconnu, un aîné ou un client, utilisez « siz », la forme polie, dès le premier message.
Écart horaire stable
La Turquie reste à la même heure toute l'année. L'écart avec la France est de deux heures en hiver et d'une heure en été.
Week-end classique
Le repos tombe le samedi et le dimanche. Les fêtes religieuses de l'année peuvent prolonger les congés, et il vaut mieux demander les dates plutôt que de les supposer.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Turquie : indicatif +90.
04Les phrases utiles en Turquie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour / salut | Merhaba |
| Comment vas-tu ? | Nasılsın? |
| Merci | Teşekkürler |
| Merci beaucoup | Çok teşekkür ederim |
| Bonjour (le matin) | Günaydın |
| Bonne nuit | İyi geceler |
| Bienvenue | Hoş geldin |
| D'accord | Tamam |
05Les villes de la Turquie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Turquie ?
- Le turc est la langue officielle. On y parle aussi le kurde dans plusieurs régions, ainsi que l'arabe dans certaines communautés.
- Comment dire bonjour en turc sur WhatsApp ?
- « Merhaba » convient dans toutes les situations, et « slm » est l'abréviation familière entre amis.
- Pourquoi les Turcs enlèvent-ils parfois les accents ?
- Beaucoup de claviers ne facilitent pas les lettres spéciales, donc on écrit « s » au lieu de « ş » ou « i » au lieu de « ı » pour aller plus vite.
- Comment écrire à un Turc si je ne parle pas turc ?
- Avec Okiko, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en turc après un aperçu. La traduction automatique reste une aide, à relire pour un sujet officiel.
07WhatsApp en Turquie avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Turquie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026