Indonésie
Jakarta est la capitale économique et administrative, avec des habitants venus de tout l'archipel. Elle est connue pour sa circulation dense et sa vie nocturne.
01Quelles langues entend-on à Jakarta ?
L'indonésien (bahasa Indonesia) est la langue officielle et commune. Le dialecte betawi, langue historique de la ville, a donné l'argot jakartanais avec « gue » (je) et « lo » (tu). Le javanais et le soundanais sont parlés par de nombreux habitants venus de Java, et l'anglais sert dans les affaires.
02Écrire à un habitant de Jakarta
Formel ou familier ?
Avec un supérieur ou une personne âgée, utilisez « Bapak » (monsieur) ou « Ibu » (madame) et « Anda ». Entre amis, « gue » et « lo » sont naturels mais trop familiers pour un inconnu.
Circulation et horaires
Les embouteillages font perdre du temps ; les rendez-vous sont souvent donnés avec une marge. Le décalage avec la France est de cinq à six heures selon la saison.
03Expressions locales à Jakarta
| Français | Sur place |
|---|---|
| Comment ça va ? | Apa kabar? |
| Moi (argot) | Gue |
| Toi (argot) | Lo |
| Très (intensif) | Banget |
| Allons-y (argot) | Kuy |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Jakarta ?
- L'indonésien est la langue commune. Le dialecte betawi, le javanais et le soundanais sont aussi présents, et l'anglais sert au travail.
- Comment écrire à un habitant de Jakarta en indonésien ?
- oKiKo traduit en français les messages WhatsApp reçus en indonésien, y compris l'argot courant, et envoie vos réponses en indonésien, avec un aperçu. La traduction automatique reste une aide.
05WhatsApp à Jakarta avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Jakarta arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Indonésie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026