Pays
L'indonésien, ou bahasa Indonesia, relie un archipel où l'on parle des centaines de langues locales, dont le javanais et le soundanais. Presque tout le monde le comprend, même quand la maison parle autre chose. Il s'écrit en alphabet latin et reste assez simple de grammaire, mais l'argot des jeunes le rend vite méconnaissable.
01Quelles langues rencontre-t-on en Indonésie ?
02Comment on s’écrit en Indonésie
WhatsApp est un outil de base pour les échanges de tous les jours, y compris avec les commerçants et les prestataires de service. L'écrit y est très abrégé : « yg » pour yang, « gak » ou « nggak » pour tidak, « udah » pour sudah, avec un « wkwk » pour rire. Les mots de politesse comme « kak », « mas », « mbak » ou « bu » servent à s'adresser à quelqu'un en début de message. Les phrases passent souvent du bahasa au javanais ou au soundanais selon la région. oKiKo connaît ces abréviations et leur argot et les traduit vers le français.
03Écrire à quelqu’un en Indonésie
Choisir comment appeler la personne
En indonésien, on évite de dire « vous » directement et on emploie un titre : « Pak » ou « Bapak » pour un homme plus âgé, « Bu » ou « Ibu » pour une femme, « Kak » pour un peu plus âgé que soi. Commencer par « Halo, Pak » est une marque de respect.
Trois fuseaux
L'Indonésie en compte trois, sans changement d'heure : l'ouest (WIB, UTC+7, Jakarta), le centre (WITA, UTC+8, Bali) et l'est (WIT, UTC+9). L'écart avec Paris va de cinq à huit heures selon la zone et la saison.
Le mot « bisa »
Un « bisa » veut dire « je peux », « c'est possible », mais une réponse vague n'est pas toujours un oui. Reformulez votre demande avec une date pour obtenir un engagement clair.
Le Ramadan et les fêtes
Le pays compte beaucoup de musulmans, et la fête de l'Aïd, appelée Lebaran, s'accompagne de vœux de pardon échangés par message. Un « Selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin » est très bien reçu.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Indonésie : indicatif +62.
04Les phrases utiles en Indonésie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Selamat pagi |
| Merci | Terima kasih |
| Comment ça va ? | Apa kabar? |
| Je vais bien | Kabar baik |
| De rien | Sama-sama |
| S'il vous plaît / pouvez-vous | Tolong |
| Pardon | Maaf |
| À bientôt | Sampai jumpa lagi |
05Les villes de l'Indonésie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Indonésie ?
- L'indonésien est la langue nationale et officielle, comprise presque partout. On parle en plus plusieurs centaines de langues locales, dont le javanais, le soundanais ou le balinais.
- Que veut dire « wkwk » ?
- C'est l'équivalent de « mdr » : une onomatopée de rire, parfois écrite « wkwkwk » ou « wkwkland » pour une grosse rigolade.
- Comment dire bonjour en Indonésie ?
- Selon le moment de la journée : « selamat pagi » le matin, « selamat siang » à midi, « selamat sore » l'après-midi, « selamat malam » le soir. Dans un message, un simple « halo » suffit.
- Comment écrire à un Indonésien sans connaître le bahasa ?
- Avec oKiKo, ses messages, argot compris, arrivent en français, et votre réponse repart en indonésien après un aperçu. C'est une aide automatique, qui ne rend pas toujours une plaisanterie locale.
07WhatsApp en Indonésie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Indonésie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026