Pakistan
Karachi est la grande ville portuaire du pays, centre du commerce et de la finance, dans la province du Sindh. Elle attire des familles de toutes les provinces, ce qui donne une mosaïque de langues.
01Quelles langues entend-on à Karachi ?
L'ourdou est la langue commune de la ville, et le sindhi celle de la province. Le pachto, le pendjabi, le baloutche et le gujarati sont parlés par des communautés importantes. L'anglais est la langue des affaires et des universités. À l'écrit, beaucoup tapent l'ourdou en lettres latines (ourdou romain) faute de clavier adapté.
02Écrire à un habitant de Karachi
Ourdou romain
Dans WhatsApp, on voit souvent « aap kaise hain » ou « theek hai » en lettres latines plutôt qu'en écriture arabe. Okiko lit ces deux formes.
Commerce et horaires
La ville vit tard le soir, et les affaires se concluent souvent par message. Précisez l'heure en tenant compte du décalage de trois à quatre heures avec la France.
03Expressions locales à Karachi
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Que la paix soit sur vous | السلام علیکم | assalam o alaikum |
| Comment allez-vous ? | آپ کیسے ہیں؟ | aap kaise hain? |
| Comment ça va ? (sindhi) | ڪيئن آهيو؟ | kiyan aahyo? |
| Merci | شکریہ | shukriya |
| Que Dieu vous garde (au revoir) | خدا حافظ | khuda hafiz |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Karachi ?
- L'ourdou est la langue commune, le sindhi la langue de la province. D'autres langues comme le pachto, le pendjabi et le gujarati sont aussi parlées.
- Comment écrire à un habitant de Karachi en ourdou ?
- Okiko traduit en français les messages WhatsApp reçus en ourdou ou en ourdou romain et envoie vos réponses dans la langue de votre interlocuteur, avec un aperçu. La traduction automatique reste une aide.
05WhatsApp à Karachi avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Karachi arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Pakistan
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026