Pays
Au Pakistan, l'ourdou est la langue nationale et l'anglais reste la langue officielle de l'administration et des affaires, mais la maison parle souvent pendjabi, sindhi, pachto ou balouchi. Un étranger est surpris de voir à quel point une même personne passe d'une langue à l'autre dans la journée. L'ourdou s'écrit de droite à gauche, ce qui ne se voit pas toujours sur une messagerie.
01Quelles langues rencontre-t-on au Pakistan ?
02Comment on s’écrit au Pakistan
Sur WhatsApp, une grande partie des messages en ourdou est tapée en lettres latines, ce qu'on appelle le roman ourdou : « kya haal hai » plutôt que کیا حال ہے. L'alphabet arabe-persan de l'ourdou demande un clavier dédié, que beaucoup de gens n'installent pas. On mélange aussi l'anglais, surtout pour le travail ou les études, et les vocaux circulent beaucoup. Les salutations religieuses en ouverture, comme « Assalam o alaikum », sont courantes et appellent la réponse « Wa alaikum assalam ». oKiKo lit le roman ourdou et l'ourdou en écriture arabe, et traduit les deux.
03Écrire à quelqu’un au Pakistan
La salutation d'ouverture
Commencer par « Assalam o alaikum » est la façon la plus naturelle d'entamer un message, même à un inconnu, et passer directement à la demande peut paraître sec. Ajoutez ensuite un mot sur la santé ou la famille si vous connaissez la personne.
Vous et tu en ourdou
L'ourdou distingue « aap » (vous, respectueux), « tum » et « tu » (très familier). Avec quelqu'un que vous ne connaissez pas, restez sur « aap » : une formule trop proche passe mal.
Le vendredi
Le vendredi est un jour particulier, notamment à l'heure de la prière de la mi-journée : évitez d'attendre une réponse rapide à ce moment-là. Le dimanche est la plupart du temps le jour de congé dans les bureaux.
Fuseau horaire
L'heure du Pakistan est UTC+5, sans changement d'heure : quatre heures d'avance sur Paris en hiver et trois en été. Proposez un rendez-vous en tenant compte de cet écart.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Pakistan : indicatif +92.
04Les phrases utiles au Pakistan
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (salutation courante) | السلام علیکم | assalam o alaikum |
| Merci | شکریہ | shukriya |
| Comment allez-vous ? | آپ کیسے ہیں؟ | aap kaise hain ? |
| Je vais bien | میں ٹھیک ہوں | main theek hoon |
| Au revoir | خدا حافظ | khuda hafiz |
| S'il vous plaît | براہ مہربانی | barah-e-meherbani |
| Oui | جی ہاں | ji haan |
| Excusez-moi | معاف کیجیے | maaf kijiye |
05Les villes du Pakistan
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Pakistan ?
- L'ourdou est la langue nationale et l'anglais est officiel. En famille, beaucoup parlent le pendjabi, le sindhi, le pachto ou le balouchi, selon la province.
- Qu'est-ce que le roman ourdou ?
- C'est l'ourdou écrit avec l'alphabet latin, très répandu dans les messageries. Il n'a pas d'orthographe fixe : « shukriya » peut aussi s'écrire « shukria ». Cela complique les recherches comme la traduction.
- Comment répondre à « Assalam o alaikum » ?
- On répond « Wa alaikum assalam », ce qui signifie à peu près « et sur vous la paix ». C'est un échange rituel qui précède presque toujours la conversation.
- Peut-on écrire à un Pakistanais sans connaître l'ourdou ?
- Oui, en anglais souvent, ou avec oKiKo : ses messages en ourdou ou en roman ourdou arrivent en français, et votre réponse est envoyée dans sa langue après un aperçu. Une traduction automatique peut se tromper, relisez-la si l'enjeu compte.
07WhatsApp au Pakistan avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Pakistan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026