Égypte
Le Caire est l'une des plus grandes villes du monde arabe et sa capitale culturelle : cinéma, chanson, universités, médias. Étudiants venus de tout le pays, de Syrie, du Soudan ou d'Afrique, étrangers installés et touristes y vivent côte à côte.
01Quelles langues entend-on au Caire ?
L'arabe égyptien du Caire est le dialecte le plus compris du monde arabe grâce aux films et aux séries qui l'ont diffusé partout. L'arabe standard s'écrit dans les journaux, à l'université et sur les documents, mais rarement dans les messages. L'anglais est la langue des études privées, des hôtels et des jeunes diplômés, et le français garde une place dans certains lycées et chez les francophones.
02Écrire à un habitant du Caire
Le franco-arabe et les chiffres
Les jeunes cairotes écrivent leur dialecte en lettres latines : 3 pour ع, 7 pour ح, 5 pour خ, 2 pour la hamza. C'est ce qu'on appelle parfois le « franco-arabe », une écriture sans règle fixe où chaque personne a ses habitudes.
Le vendredi et le samedi
Le week-end égyptien tombe le vendredi et le samedi. Une demande envoyée un vendredi attend donc souvent le dimanche, jour de reprise du travail.
Ton de plaisanterie
Le sens de l'humour cairote est célèbre et s'invite jusque dans les messages d'affaires. Un petit mot gentil n'est jamais déplacé, et un échange court et chaleureux est bienvenu avant de parler de l'essentiel.
03Expressions locales au Caire
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Comment vas-tu ? (à un homme) | إزيك؟ | Ezzayyak ? |
| Bienvenue | أهلا وسهلا | Ahlan wa sahlan |
| D'accord, parfait | تمام | Tamam |
| Pas de souci, désolé | معلش | Maalesh |
| Allez, on y va | يلا | Yalla |
| Merci | شكرا | Shokran |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Caire ?
- L'arabe égyptien dans la rue et à la maison, l'arabe standard à l'écrit officiel. L'anglais est répandu chez les jeunes diplômés et dans le tourisme.
- Comment écrire à un Cairote qui utilise le franco-arabe ?
- Le franco-arabe est difficile à lire sans l'habitude. oKiKo comprend les écritures de messagerie du dialecte égyptien, les traduit dans votre langue et envoie votre réponse en arabe avec un aperçu avant l'envoi.
05WhatsApp au Caire avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Caire arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Égypte
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026