Pays
L'Égypte écrit en arabe, mais pas toujours celui que l'on apprend. Dans les messages, c'est l'arabe égyptien qui domine, un parler très répandu bien au-delà du pays grâce au cinéma et aux séries, tandis que l'arabe standard reste celui des textes formels.
01Quelles langues rencontre-t-on en Égypte ?
02Comment on s’écrit en Égypte
Les Égyptiens écrivent leur parler en lettres arabes, et utilisent aussi l'arabizi, par exemple « ezzayak ? » pour comment vas-tu. Les formules religieuses et de politesse reviennent souvent dans les messages, par exemple « inshallah » pour un projet à venir. Les vocaux sont courants pour les messages longs. oKiKo traduit ce que vous recevez et prépare votre réponse dans la langue de votre correspondant, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Égypte
Formules d'accueil généreuses
« Ahlan wa sahlan » et « sabah el kheir » sont des ouvertures chaleureuses. Un message qui répond à un salut par un salut équivalent, voire plus long, est bien accueilli.
Le week-end tombe le vendredi et le samedi
Le vendredi est le jour de repos principal, suivi du samedi dans l'usage courant. Un message envoyé le dimanche matin tombe donc en début de semaine de travail égyptienne. Le décalage horaire avec la France varie selon les changements d'heure : vérifiez-le avant d'écrire tôt le matin.
Titres et respect
Dans un cadre professionnel ou avec un aîné, adressez-vous par « Monsieur » ou « Madame » suivi du prénom plutôt que du seul prénom. Le respect des titres, comme « docteur » ou « ingénieur », est apprécié.
Ne pas s'étonner du « inshallah »
Cette formule accompagne un projet futur sans valoir refus ni engagement ferme. Pour une échéance précise, demandez une confirmation un jour avant.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Égypte : indicatif +20.
04Les phrases utiles en Égypte
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Comment vas-tu ? (à un homme) | إزيك؟ | ezzayyak ? |
| Bonjour (le matin) | صباح الخير | sabah el kheir |
| Bienvenue | أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan |
| Merci | شكراً | shukran |
| Merci mille fois | ألف شكر | alf shukr |
| D'accord / c'est bon | تمام | tamam |
| Allez ! / on y va | يلا | yalla |
05Les villes de l'Égypte
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
- La langue officielle est l'arabe, mais on parle au quotidien l'arabe égyptien. Il y a aussi des communautés nubiennes dans le sud.
- L'arabe égyptien est-il différent de l'arabe standard ?
- Oui, nettement : vocabulaire, prononciation et grammaire diffèrent. Un message en arabe égyptien peut dérouter quelqu'un qui n'a étudié que l'arabe standard.
- Comment dire merci en égyptien ?
- « Shukran » marche partout, et « alf shukr » (mille mercis) est un cran plus chaleureux.
- Comment écrire à un Égyptien si je ne lis pas l'arabe ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent dans votre langue et vos réponses partent en arabe, avec un aperçu avant l'envoi. Gardez à l'esprit qu'une traduction automatique est une aide et qu'on peut se tromper.
07WhatsApp en Égypte avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Égypte arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026