مترجم واتساب في القاهرة
القاهرة مدينة ضخمة فيها جامعات ومكاتب ومصانع وسياحة، وعدد كبير من الوافدين من السودان وسوريا وإفريقيا وآسيا. هنا تحتاج كثيراً إلى ترجمة واتساب، سواء للدراسة أو العمل أو التجارة أو مراسلة الأصدقاء الجدد.
جامعات وطلاب وافدون
يجتمع في القاهرة طلاب من بلدان كثيرة يدرسون اللغة والعلوم الشرعية والطب والهندسة، وتنشأ مجموعات واتساب بين الزملاء والمشرفين. تضم هذه المجموعات لغات متعددة، فتحتاج إلى قراءة الجميع بلغتك. تظهر الترجمة في الرسالة نفسها ويبقى الأصل متاحاً، وتكتب ردّك بالعامية المصرية فيصل بلغة الطرف الآخر.
التجارة والتصدير والعمل الحر
يعمل كثير من المصريين مع عملاء في الخليج وأوروبا وأمريكا في التصميم والبرمجة والكتابة والتسويق، ويتفاوضون على التفاصيل عبر واتساب. الاتفاق الواضح يحتاج جملاً قصيرة ومحددة بالأرقام. راجع الصيغة المترجمة قبل الإرسال، وإن كانت المسألة مالية أو قانونية فاطلب تأكيداً كتابياً.
عامية مصرية وفرانكو آراب
يكتب الشباب العامية المصرية بحروف لاتينية وأرقام، فيما يعرف بالفرانكو آراب، وهو أسلوب بلا قواعد ثابتة. يتعرف أوكيكو على العربيزي وكثير من عامية المراسلة، وتبقى الترجمة اجتهاداً آلياً قد يخطئ في المزاح والأمثال.
FAQ
- هل يفهم أوكيكو اللهجة المصرية؟
- يتعرف على اللهجات العربية المكتوبة في المراسلة، ومنها المصرية والعربيزي، لكن الترجمة الآلية مساعدة وليست مضمونة. الأصل متاح بلمسة.
- هل أستطيع استعماله في مجموعات واتساب كبيرة؟
- نعم، يعمل في المجموعات، فتُترجم رسائلها وتعليقات صورها إلى لغتك، وتبقى الرسائل الصوتية للاستماع كما هي.
- هل يطلب مني كلمة المرور؟
- لا، الربط يتم برمز QR أو برمز من 8 خانات كأي جهاز مرتبط. وأوكيكو غير تابع لواتساب ولا لميتا.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.