Afrique du Sud
Le Cap, au pied de la montagne de la Table, est une ville de tourisme, de vin, d'universités et de télétravailleurs venus du monde entier. Ses quartiers racontent des histoires de langues très différentes.
01Quelles langues entend-on au Cap ?
L'anglais est la langue du travail et des échanges entre communautés. L'afrikaans, y compris la variété « kaaps » parlée dans les quartiers métis, est la langue maternelle de beaucoup d'habitants. Le xhosa, langue des townships comme Khayelitsha, s'entend partout, et le français, l'allemand ou le néerlandais viennent avec les visiteurs.
02Écrire à un habitant du Cap
Écrire en anglais, mais attention aux accents
L'anglais sud-africain a ses expressions propres, empruntées à l'afrikaans et au xhosa. Un « now now » ne veut pas dire « maintenant » mais « bientôt », et « just now » peut désigner un moment lointain.
Le kaaps à l'écrit
Dans les quartiers métis, l'afrikaans du Cap se tape tel qu'il se dit, sans orthographe standard. Il peut déconcerter même ceux qui lisent l'afrikaans.
La saison change tout
En été austral, de décembre à février, la ville est pleine de visiteurs et les professionnels du tourisme répondent en flux. Hors saison, les échanges sont plus calmes.
03Expressions locales au Cap
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, comment ça va ? | Howzit |
| Excellent, délicieux | Lekker |
| Oui, bien sûr (afrikaans) | Ja nee |
| Bientôt (pas tout de suite) | Now now |
| Barbecue (tradition locale) | Braai |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Cap ?
- L'anglais, l'afrikaans et le xhosa sont les trois principales langues. On passe souvent de l'une à l'autre dans la conversation.
- Comment écrire à un habitant du Cap qui parle afrikaans ou xhosa ?
- Avec oKiKo, ses messages en afrikaans, en xhosa ou en anglais arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne, avec un aperçu avant l'envoi.
05WhatsApp au Cap avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Cap arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Afrique du Sud
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026