Pays
Le pays compte onze langues officielles, de l'anglais au zoulou en passant par l'afrikaans et le xhosa. Dans les messages, l'anglais sert de langue commune, avec des mots locaux mêlés.
01Quelles langues rencontre-t-on en Afrique du Sud ?
02Comment on s’écrit en Afrique du Sud
WhatsApp est le canal quotidien pour les amis, le travail, les écoles et les groupes de voisinage. On écrit en anglais sud-africain, avec des mots d'afrikaans ou de langues bantoues comme « lekker » (génial), « eish » (exclamation) ou « shame » (quel dommage, ou comme c'est mignon). Les groupes mélangent souvent plusieurs langues. oKiKo reconnaît la langue de chaque message.
03Écrire à quelqu’un en Afrique du Sud
Un mélange de langues dans un message
Il est courant de glisser un mot zoulou ou afrikaans dans une phrase en anglais. Ne vous inquiétez pas si un mot échappe : il se déduit du contexte.
« Now now » et « just now »
« Now now » signifie dans un petit moment, et « just now » plus tard dans la journée ; ce ne sont pas des délais précis. Pour un horaire exact, demandez-le.
Fuseau horaire
L'Afrique du Sud est en général à une heure de la France en hiver et à la même heure en été, sans changement saisonnier.
Les salutations par langue
Dire « sawubona » à un zoulouphone ou « molo » à un xhosaphone fait toujours plaisir. Un petit mot dans leur langue montre de la considération.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Afrique du Sud : indicatif +27.
04Les phrases utiles en Afrique du Sud
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, ça va ? (familier) | Howzit? |
| Bonjour (zoulou, à une personne) | Sawubona |
| Merci (zoulou) | Ngiyabonga |
| Génial (familier) | Lekker |
| Dans un petit moment | Now now |
| Merci beaucoup | Thanks very much |
| Excusez-moi | Excuse me |
| À bientôt | See you soon |
05Les villes d'Afrique du Sud
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Afrique du Sud ?
- Onze langues sont officielles : l'anglais, l'afrikaans, le zoulou, le xhosa et sept autres. L'anglais sert souvent de langue commune dans les villes.
- Que veut dire « lekker » ?
- C'est un mot d'origine afrikaans qui signifie agréable ou bien. Il s'emploie dans toutes les communautés.
- Comment écrire à quelqu'un en Afrique du Sud ?
- L'anglais suffit pour la plupart des échanges. Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits en français et votre réponse part en anglais ou dans une autre langue après aperçu.
07WhatsApp en Afrique du Sud avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Afrique du Sud arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · Côte d'Ivoire · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026