Portugal
Lisbonne est une capitale tournée vers l'Atlantique, où l'on rencontre des Portugais, des Brésiliens, des Capverdiens, des Angolais et beaucoup de voyageurs. Selon la personne à qui l'on écrit, le portugais ne s'écrit pas tout à fait de la même façon.
01Quelles langues entend-on à Lisbonne ?
Le portugais européen domine, avec un vocabulaire lisboète que les jeunes enrichissent de mots venus d'Angola, comme « bué ». Le portugais du Brésil est très présent depuis que de nombreux Brésiliens se sont installés dans la ville. Le créole capverdien est entendu dans plusieurs quartiers, et l'anglais est la langue de contact avec les touristes et les nomades numériques.
02Écrire à un habitant de Lisbonne
Tu, você ou la troisième personne
Au Portugal, « você » peut sembler sec ou distant, et on lui préfère le prénom, le titre (« o senhor », « a doutora ») ou une tournure à la troisième personne. Au Brésil, « você » est au contraire tout à fait normal : adaptez-vous à l'origine de votre interlocuteur.
Portugais du Portugal ou du Brésil
Un Brésilien installé à Lisbonne écrira « a gente » ou « tá », un Portugais plutôt « estou » et « tás ». Les mots diffèrent parfois jusque dans la vie courante : un autobus est « autocarro » au Portugal et « ônibus » au Brésil.
Juin et les Saints Populaires
En juin, les fêtes des Saints Populaires emplissent les rues de sardines grillées et de bals de quartier. C'est un bon moment pour envoyer un message chaleureux, mais les horaires de transports et les rendez-vous en soirée y sont chamboulés.
03Expressions locales à Lisbonne
| Français | Sur place |
|---|---|
| Ça va bien ? | Está tudo bem? |
| Cool, super | Fixe |
| Beaucoup, très (argot venu d'Angola) | Bué |
| Un expresso, à Lisbonne | Uma bica |
| Ah oui, bien sûr | Pois, pois |
| Nostalgie douce | Saudade |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Lisbonne ?
- Le portugais européen, avec une forte présence du portugais brésilien et du créole capverdien. L'anglais est courant chez les visiteurs et les expatriés.
- Comment écrire à un Lisboète si je ne parle pas portugais ?
- Commencez par un salut poli dans sa langue si vous le pouvez, puis utilisez des phrases simples. oKiKo traduit ce qu'il vous écrit et envoie vos réponses en portugais, avec un aperçu pour relire.
05WhatsApp à Lisbonne avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Lisbonne arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Portugal
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026