Pays
Le portugais du Portugal n'est pas celui du Brésil : la prononciation, certains mots et la façon de s'adresser aux gens diffèrent, et un message écrit peut le trahir. L'anglais est répandu chez les jeunes, et le créole capverdien se parle dans les familles originaires du Cap-Vert.
01Quelles langues rencontre-t-on au Portugal ?
02Comment on s’écrit au Portugal
Les Portugais écrivent à la manière d'un portugais européen : « tudo bem? », « obrigado/obrigada » selon le genre de celui qui parle, « beijinhos » pour de petits bisous. Le rire se note « haha » ou « hehe » : le « kkkk » est plutôt brésilien. Le « pois » (oui, je vois) et le « está bem » (d'accord) reviennent sans cesse. Les abréviations sont fréquentes : « bjs », « pq », « tb », « vc » est brésilien et rare ici. oKiKo comprend ces variantes et traduit, avec un aperçu de votre réponse avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un au Portugal
Tu, vous et le « senhor »
Au Portugal, on tutoie les gens proches ; « você » existe mais peut sonner brusque. Avec un inconnu poli, on emploie le prénom précédé de « senhor » ou « senhora », ou la troisième personne : « O senhor quer… ? ».
Genre du remerciement
« Obrigado » est dit par un homme, « obrigada » par une femme. Un message de remerciement adressé à vous porte donc des indices sur son auteur. Adaptez le vôtre à votre propre genre.
Le rythme
Le Portugal est à l'heure de Greenwich, soit une heure de moins qu'en France, et aux Açores une heure de moins encore. Le déjeuner est un moment important ; on évite de relancer à midi passé.
Saudade et diminutifs
Les diminutifs (« beijinhos », « obrigadinho ») adoucissent les messages. « Saudades » exprime un manque affectueux ; un « tenho saudades tuas » à un ami est courant.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Portugal : indicatif +351.
04Les phrases utiles au Portugal
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Olá |
| Bonjour (matin) | Bom dia |
| Merci (homme) | Obrigado |
| Ça va ? | Tudo bem? |
| Petits bisous | Beijinhos |
| D'accord | Está bem |
| Je ne comprends pas | Não percebo |
| Parlez-vous français ? | Fala francês? |
05Les villes du Portugal
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Portugal ?
- Le portugais européen, avec l'anglais comme langue de secours. Le créole capverdien est entendu dans les communautés d'origine capverdienne.
- Le portugais du Portugal est-il le même qu'au Brésil ?
- Il s'écrit presque pareil, mais l'orthographe, le vocabulaire et le tutoiement diffèrent ; on se comprend à l'écrit sans trop de mal.
- Comment écrire à quelqu'un au Portugal sans parler portugais ?
- Branchez votre WhatsApp à oKiKo : les messages arrivent traduits dans votre langue, et vos réponses partent en portugais après un aperçu. Vous gardez l'original d'un geste pour les expressions locales.
07WhatsApp au Portugal avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Portugal arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026