Portugal
Porto est une ville d'étudiants, de visiteurs de passage et de familles de longue date, installée sur le Douro. Ses habitants se disent fiers de leur ville et de leur parler du Nord, que les messages d'amis reflètent.
01Quelles langues entend-on à Porto ?
On y parle le portugais européen avec l'accent et le vocabulaire du Nord, plus tranchés que ceux de Lisbonne. Les nombreux étudiants étrangers de l'université écrivent en anglais, en espagnol, en italien ou en portugais du Brésil. Les touristes, notamment ceux qui viennent pour les caves de vin de Porto, ajoutent le français et l'allemand.
02Écrire à un habitant de Porto
Une chaleur typique du Nord
Les Portuenses ont la réputation d'être directs et chaleureux. Un message qui commence par « pá » ou « então » n'a rien de désobligeant : c'est une marque de familiarité entre amis.
L'année universitaire et la ville de nuit
La ville vit au rythme des étudiants entre septembre et juin, avec des soirées qui commencent tard. Si vous invitez un étudiant étranger, précisez l'heure de début réelle plutôt que celle à laquelle on se retrouve en général.
La nuit de São João
Dans la nuit du 23 au 24 juin, la ville entière descend dans la rue pour la Saint-Jean, avec des feux d'artifice et des marteaux en plastique. Envoyer un message ce soir-là demande de la patience : beaucoup ne répondent qu'au matin.
03Expressions locales à Porto
| Français | Sur place |
|---|---|
| Exclamation du Nord, comme « mince alors » | Carago! |
| Grand, formidable (prononciation du Nord) | Granda |
| Un expresso, à Porto | Um cimbalino |
| Habitant de Porto, surnom affectueux | Tripeiro |
| Dis donc, hé (entre amis) | Ó pá |
| Merci beaucoup (homme) | Muito obrigado |
04Questions fréquentes
- Le portugais de Porto est-il différent de celui de Lisbonne ?
- L'accent et certains mots changent, mais l'écriture est la même. Un message envoyé à Porto se comprend sans difficulté de Lisbonne, et inversement.
- Comment écrire à un habitant de Porto si je ne parle pas portugais ?
- L'anglais passe bien chez les jeunes, mais le portugais reste apprécié. Avec oKiKo, vous lisez ses messages dans votre langue et vos réponses sont envoyées dans la sienne, après un aperçu à valider.
05WhatsApp à Porto avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Porto arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Portugal
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026