États-Unis
Los Angeles est une ville d'industries (cinéma, musique, technologie, ports) et de communautés venues du monde entier. Les distances y sont longues et la voiture reine, ce qui donne une vie sociale étalée dans toute la région.
01Quelles langues entend-on à Los Angeles ?
L'anglais californien, détendu et plein d'argot de surfeur, est la langue commune. L'espagnol, surtout mexicain et centraméricain, est partout. Le coréen s'entend à Koreatown, le persan chez les Iraniens de la ville, l'arménien chez les Arméniens de Glendale et d'Hollywood est. Le tagalog, le vietnamien et le chinois y sont aussi très présents, ainsi que le japonais.
02Écrire à un habitant de Los Angeles
Écrire dans l'industrie du spectacle
Dans le cinéma, la musique et les médias, les échanges se font en anglais, par messages brefs et amicaux, et on se tutoie dès le premier contact. Un message professionnel doit rester court et préciser l'heure selon le fuseau du Pacifique, généralement neuf heures de moins qu'en France.
Selon le quartier
À Koreatown, écrire en coréen poli sera apprécié, mais l'anglais fonctionne avec les plus jeunes. Dans l'est de la ville, l'espagnol est la langue de la famille. Les distances comptent : proposez un lieu à mi-chemin et prévenez en cas de retard à cause de la circulation.
03Expressions locales à Los Angeles
| Français | Sur place |
|---|---|
| Cool, ravi | Stoked |
| Impressionnant (ou terrible selon le contexte) | Gnarly |
| Mec / pote | Dude |
| Je me détends, je traîne | Just chilling |
| L'autoroute n° 405 (à préciser avec « the ») | The 405 |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Los Angeles ?
- L'anglais est la langue commune, avec une très forte présence de l'espagnol, puis du coréen, de l'arménien, du persan et du tagalog selon les quartiers.
- Comment écrire à quelqu'un à Los Angeles si on ne parle pas anglais ?
- oKiKo traduit en français les messages WhatsApp reçus en anglais ou en espagnol et envoie vos réponses dans la langue de votre correspondant, avec un aperçu. Le ton détendu des Californiens est pris en compte, sans promesse de traduction parfaite.
05WhatsApp à Los Angeles avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Los Angeles arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : États-Unis
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026