États-Unis
Miami est la ville des États-Unis où l'on peut vivre presque entièrement en espagnol. C'est un carrefour pour les familles cubaines, colombiennes, vénézuéliennes, haïtiennes et brésiliennes, et une destination de vacances pour les Français.
01Quelles langues entend-on à Miami ?
L'espagnol et l'anglais se mélangent en permanence : on parle de « Spanglish » quand les deux langues se tressent dans une même phrase. L'espagnol cubain, colombien, vénézuélien ou nicaraguayen n'a pas exactement les mêmes mots ni le même rythme. Le créole haïtien est très présent dans certains quartiers du nord de la ville, et le portugais brésilien s'entend chez les familles et les commerçants brésiliens. Le français s'entend surtout chez les touristes et les Haïtiens francophones.
02Écrire à un habitant de Miami
Choisir entre anglais et espagnol
À Miami, répondre en espagnol à quelqu'un qui vous écrit en espagnol est la norme, même dans un contexte professionnel. Si vous ne maîtrisez pas la langue, un message en anglais reste parfaitement accepté, surtout par les plus jeunes qui jonglent entre les deux.
Le rythme de la ville
La haute saison touristique s'étend de l'hiver au printemps, quand les visiteurs du Nord arrivent : les réponses des loueurs, guides et hôtes y sont plus rapides mais plus brèves. En été, la chaleur et les orages ralentissent le rythme et il vaut mieux écrire tôt le matin ou en soirée.
03Expressions locales à Miami
| Français | Sur place |
|---|---|
| Quoi de neuf ? (Cuba) | ¿Qué bolá? |
| Mon pote (Cuba) | Asere |
| Allez, vas-y / d'accord | Dale |
| Génial (Colombie, Venezuela) | Chévere |
| À bientôt | Nos vemos |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on français à Miami ?
- On l'entend chez les touristes francophones et chez une partie de la communauté haïtienne, mais l'anglais et l'espagnol restent les deux langues de référence pour écrire.
- Comment écrire à un hispanophone de Miami ?
- Avec Okiko, les messages reçus en espagnol arrivent traduits en français et vos réponses partent en espagnol, avec un aperçu avant l'envoi. Le ton familier cubain ou colombien est pris en compte, mais relisez toujours les messages importants.
05WhatsApp à Miami avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Miami arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : États-Unis
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026