États-Unis
New York se vit en plusieurs langues à la fois : on commande en anglais, on appelle sa famille en espagnol, en mandarin ou en russe, et on change de langue en changeant de ligne de métro. Étudiants, banquiers, artistes, serveurs et touristes s'y croisent, et beaucoup de messages mélangent deux idiomes.
01Quelles langues entend-on à New York ?
L'anglais est la langue commune de la ville, au travail comme dans la rue, avec un débit rapide et beaucoup d'abréviations. L'espagnol est omniprésent, notamment chez les Dominicains, les Portoricains et les Mexicains. Le chinois (mandarin et cantonais), le russe, le bengali, le créole haïtien et l'hébreu ou le yiddish dans certaines communautés de Brooklyn complètent le tableau. À l'écrit, ces communautés passent souvent de l'anglais à leur langue d'origine dans la même conversation.
02Écrire à un habitant de New York
Écrire à un New-Yorkais
Ici on va droit au but : un message court, une question claire et une heure précise sont appréciés. Le prénom suffit presque toujours, même pour un premier contact professionnel. Pensez à préciser le fuseau horaire, la côte Est ayant en général six heures de moins que la France.
Quelle langue choisir selon le quartier
Avec un interlocuteur de la communauté dominicaine ou portoricaine, un message en espagnol sera accueilli chaleureusement même s'il est simple. Dans les quartiers chinois du Queens ou de Brooklyn, beaucoup préfèrent le mandarin ou le cantonais en famille mais écrivent en anglais pour le travail. En cas de doute, commencez en anglais et laissez la personne vous indiquer sa langue.
03Expressions locales à New York
| Français | Sur place |
|---|---|
| Ça va ? / Quoi de neuf ? | What's up? |
| Oublie ça / Mais bien sûr (selon le ton) | Fuhgeddaboudit |
| Faire la queue | Stand on line |
| Manhattan (« la ville ») | The city |
| Pas de souci | No worries |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à New York ?
- L'anglais domine partout, mais l'espagnol, le chinois, le russe, le bengali et le créole haïtien font partie du quotidien de nombreux quartiers. Savoir dire bonjour en anglais suffit pour commencer.
- Comment écrire à quelqu'un à New York sans parler anglais ?
- oKiKo traduit les messages WhatsApp reçus dans la langue de l'interlocuteur vers la vôtre, et vos réponses partent en anglais, ou en espagnol si la personne le préfère, avec un aperçu avant l'envoi. Une traduction automatique reste une aide, à relire pour les sujets importants.
05WhatsApp à New York avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à New York arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : États-Unis
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026