Italie
Milan est la ville italienne du travail, de la mode, du design et de la finance. On y croise des professionnels pressés, des étudiants venus de toute l'Italie et du monde, et des visiteurs pour les salons et les défilés. Les messages y sont brefs et efficaces.
01Quelles langues entend-on à Milan ?
L'italien est la langue de la ville, avec quelques mots du milanais que les habitants gardent par fierté. L'anglais est la langue des affaires, de la mode et des écoles internationales. Des communautés philippine, égyptienne, chinoise et latino-américaines y vivent depuis longtemps et écrivent dans leur langue d'origine.
02Écrire à un habitant de Milan
Des horaires de bureau et un apéro fréquent
La semaine suit un rythme de travail soutenu, et les Milanais se retrouvent volontiers à l'heure de l'aperitivo, en fin de journée. Une invitation par message pour un verre en semaine a donc plus de chances d'aboutir qu'un déjeuner.
Fashion week et salons : une ville qui se remplit
Lors de la semaine de la mode et du salon du meuble, hôtels et restaurants sont pleins, et les professionnels sont très sollicités. Écrivez tôt, soyez bref, et confirmez par écrit le lieu, l'heure et le nom de la personne qui vous attend.
Le registre : plus formel avec les inconnus
Dans les affaires, on commence souvent par « Buongiorno » et le Lei, puis on passe au tu quand l'autre le propose. Une pointe de milanais, comme « sciura », s'adresse plutôt à une dame âgée, avec un brin d'ironie.
03Expressions locales à Milan
| Français | Sur place |
|---|---|
| Allez, vas-y | Dai |
| Cool, super | Figo |
| Je m'en occupe (milanais) | Ghe pensi mì |
| Madame, dame (milanais) | Sciura |
| Verre de fin de journée avec amuse-bouches | Aperitivo |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Milan ?
- L'italien, avec l'anglais comme langue des affaires et de la mode. Le milanais existe encore dans quelques expressions, mais l'écrit est en italien.
- Comment écrire à un professionnel milanais qui ne parle pas ma langue ?
- Rédigez un message court, avec l'objet de votre demande dès la première ligne. oKiKo traduit les messages reçus dans votre langue et envoie vos réponses en italien ou en anglais, après un aperçu.
05WhatsApp à Milan avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Milan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Italie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026