Pays
L'italien est la langue de tous les messages, mais l'Italie reste un pays de dialectes et de langues locales, et chaque région a ses mots. Au nord, on trouve des minorités qui écrivent en allemand ou en français, et le roumain est très présent dans les communautés d'immigrés.
01Quelles langues rencontre-t-on en Italie ?
02Comment on s’écrit en Italie
L'italien de messagerie raccourcit tout : « nn » pour « non », « cmq » pour « comunque », « xké » ou « xk » pour « perché », « tvb » pour « ti voglio bene », « tvtb » pour « ti voglio tanto bene ». On rit avec « ahah » ou « ahahah ». Les messages vocaux s'envoient volontiers, y compris longs. Entre amis, on prend ses libertés avec la ponctuation. oKiKo reconnaît ces abréviations grâce à son lexique de messagerie et vous permet de régler le ton de vos réponses, dans un pays où le registre compte.
03Écrire à quelqu’un en Italie
Tu et Lei
Le « tu » est de règle entre proches et entre jeunes ; le « Lei » (le vouvoiement poli) s'emploie avec un inconnu, une personne âgée ou un professionnel. Un « Buongiorno » suivi du « Lei » passe partout pour un premier message.
Ciao et Salve
« Ciao » sert à dire bonjour et au revoir, mais il est familier. « Salve » est un bonjour neutre, plus poli. À l'écrit, « Buongiorno » ou « Buonasera » conviennent à tout le monde.
Les mois d'août
Autour de Ferragosto, mi-août, une grande partie du pays est en vacances : de nombreux bureaux et commerces tournent au ralenti. Les messages professionnels attendent souvent septembre.
Les gestes dans les mots
L'italien aime les diminutifs et les superlatifs : « bellissimo », « grazie mille ». Un message sec risque de paraître froid ; ajoutez un mot aimable.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Italie : indicatif +39.
04Les phrases utiles en Italie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut / au revoir | Ciao |
| Bonjour | Buongiorno |
| Merci beaucoup | Grazie mille |
| Je t'aime bien (affection) | Ti voglio bene |
| Comment vas-tu ? | Come stai? |
| À plus tard | A dopo |
| Je ne comprends pas | Non capisco |
| Parles-tu français ? | Parli francese? |
05Les villes d'Italie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Italie ?
- L'italien est la langue officielle et commune. Les dialectes régionaux sont répandus à l'oral, et l'allemand, le français ou le slovène sont reconnus dans certaines zones.
- Que veut dire « tvb » ?
- « Tvb » signifie « ti voglio bene », un attachement affectueux qui n'est pas « je t'aime » amoureux. « Tvtb » ajoute « tanto ».
- Comment écrire à quelqu'un en Italie sans parler italien ?
- Avec oKiKo, connectez votre WhatsApp comme un appareil connecté : les messages en italien arrivent traduits dans votre langue et vos réponses partent en italien après aperçu, ton réglable (tu ou Lei).
07WhatsApp en Italie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Italie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026