Italie
Rome est à la fois la capitale politique de l'Italie, une destination de pèlerinage et une ville de quartiers de longue tradition. Les messages qu'on y échange sont en italien, mais teintés de romanesco chez ceux qui y sont nés.
01Quelles langues entend-on à Rome ?
L'italien est la langue de l'administration, du travail et des médias. Le romanesco, dialecte local, passe par des mots et des contractions que l'on écrit tels quels entre amis. Des communautés importantes viennent des Philippines et de Roumanie, et les pèlerins et touristes ajoutent l'espagnol, l'anglais, le polonais, le portugais et bien d'autres langues.
02Écrire à un habitant de Rome
Le tu et le Lei
Entre jeunes ou amis, on se tutoie immédiatement. Avec un inconnu plus âgé, un professionnel ou un officiel, le « Lei » de politesse reste la règle, et on l'abandonne seulement si l'autre le propose.
Au rythme du calendrier religieux
Les grandes fêtes comme Pâques et Noël voient affluer pèlerins et visiteurs, et le centre est saturé. Si vous écrivez à un contact romain à ces dates, demandez-lui d'abord s'il a le temps de se voir avant de fixer quoi que ce soit.
Romanesco entre amis
Un Romain qui vous écrit « aò » ou « annamo » s'exprime en romanesco, et un traducteur automatique risque de s'y perdre. Reformulez en italien standard si le sens vous échappe.
03Expressions locales à Rome
| Français | Sur place |
|---|---|
| Hé, dis donc (interpellation) | Aò |
| Allez, courage ! | Daje! |
| Allons-y | Annamo |
| Ne t'inquiète pas | Nun te preoccupà |
| Regarde-moi ça ! | Anvedi! |
04Questions fréquentes
- Que veut dire « aò » ou « daje » à Rome ?
- Ce sont des mots du romanesco : « aò » sert à interpeller quelqu'un, « daje » à encourager. Ils s'emploient entre amis, pas dans un message officiel.
- Comment écrire à un Romain sans parler italien ?
- Un salut simple en italien et des phrases courtes aident beaucoup. oKiKo traduit ses messages vers votre langue et envoie vos réponses en italien, avec un aperçu à valider avant l'envoi.
05WhatsApp à Rome avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Rome arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Italie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026