Canada
Montréal est la grande ville francophone d'Amérique du Nord : on y étudie, on y travaille et on y vit en français, mais l'anglais n'est jamais loin. Étudiants internationaux, immigrants de toutes origines et touristes s'y retrouvent.
01Quelles langues entend-on à Montréal ?
Le français québécois domine dans la rue et au travail, avec ses mots à lui et son accent. L'anglais est courant, surtout dans l'ouest de l'île et dans certaines universités. L'italien, l'arabe, l'espagnol, le créole haïtien et le chinois sont parlés par des communautés bien installées. Dans les conversations courantes, il est naturel de passer du français à l'anglais dans la même phrase.
02Écrire à un habitant de Montréal
Tutoiement et accueil
Le tutoiement s'installe vite, même entre inconnus du même âge, mais le vouvoiement reste attendu avec les personnes âgées et dans les échanges officiels. Un « allô » écrit au début d'un message est parfaitement normal, et « bonjour-hi » désigne l'accueil bilingue des commerces.
Français de France et français d'ici
Un Français qui écrit à un Montréalais sera compris sans difficulté, mais certains mots changent de sens. Les Québécois aiment que l'on respecte leur langue : évitez d'écrire en anglais d'emblée, même si l'interlocuteur le parle.
03Expressions locales à Montréal
| Français | Sur place |
|---|---|
| De rien (réponse à merci) | Bienvenue |
| Faire les courses ou du shopping | Magasiner |
| Petit ami | Mon chum |
| Voiture | Un char |
| Week-end | La fin de semaine |
04Vous vivez à Montréal ? Discuter avec des gens d’autres langues
Immigrants et familles qui apprennent le français
Montréal accueille des familles venues d’Haïti, d’Algérie, du Liban, de Chine ou d’Amérique latine. Les parents découvrent l’école, la garderie et le bail en français, tout en gardant leur langue à la maison. Une traduction sous le message de l’école aide sans remplacer l’apprentissage.
Étudiants internationaux dans les universités
Les étudiants de l’étranger arrivent avec un français scolaire et rencontrent le québécois. Les messages de colocataires, de syndicats d’immeuble ou d’associations étudiantes contiennent des tournures locales. Gardez le texte original sous la traduction pour apprendre ces expressions au fil des échanges.
Commerçants et guides dans une ville bilingue
Les commerces du Vieux-Montréal, du Plateau ou du Marché Jean-Talon accueillent des visiteurs francophones et anglophones. Répondre dans la langue du client sans changer sans prévenir de langue à mi-conversation est un signe de respect. Pour un devis ou une facture, confirmez les montants par écrit dans une seule langue.
05Questions fréquentes
- Faut-il écrire en anglais à Montréal ?
- Non, le français est la langue de la ville et il est apprécié. L'anglais convient en repli, notamment avec les étudiants et les nouveaux arrivants.
- oKiKo peut-il m'aider à écrire à un Montréalais anglophone ?
- Oui : oKiKo traduit en français les messages reçus en anglais et envoie vos réponses en anglais, avec un aperçu avant l'envoi. Pour le français québécois, vous n'en avez généralement pas besoin.
06WhatsApp à Montréal avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Montréal arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : Canada
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026