Canada
Toronto est la ville anglophone du Canada où l'on entend le plus de langues différentes : dans une même rame de métro, un passager parle cantonais, un autre punjabi, un autre tagalog. C'est aussi un centre d'affaires, d'universités et de technologie.
01Quelles langues entend-on à Toronto ?
L'anglais est la langue de travail et de la rue. Le mandarin, le cantonais, le punjabi, le tagalog, l'italien, le portugais, l'urdu, le tamoul et l'espagnol figurent parmi les langues de familles très présentes. Le français reste minoritaire dans la ville, même si les institutions fédérales le pratiquent. L'argot des jeunes torontois emprunte au parler jamaïcain.
02Écrire à un habitant de Toronto
Un anglais diversifié
Beaucoup de Torontois ont une autre langue maternelle et écrivent un anglais simple et direct, sans fioritures. Une formule neutre et polie suffit, et un message court sera mieux lu qu'un long paragraphe.
Le fuseau et les saisons
Toronto est à l'heure de l'Est, généralement six heures de moins qu'en France. Les hivers froids font passer une partie de la vie sociale à l'intérieur, et les messages organisant des sorties se font souvent la veille.
03Expressions locales à Toronto
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, quoi de neuf ? (argot jamaïcain) | Wagwan |
| Les potes, la bande | The mandem |
| Très, vraiment (argot) | Bare |
| Surnom de Toronto | The 6ix |
| Hein ? / n'est-ce pas ? | Eh? |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on français à Toronto ?
- Quelques institutions et écoles proposent le français, mais la langue du quotidien est l'anglais. Écrire en français peut surprendre en dehors des cercles francophones.
- Comment écrire à un Torontois qui ne parle pas ma langue ?
- Avec Okiko, les messages WhatsApp reçus en anglais, punjabi, tagalog ou chinois arrivent traduits en français, et vos réponses partent dans la langue de la personne, après aperçu. C'est une aide, à relire avant tout engagement.
05WhatsApp à Toronto avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Toronto arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Canada
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026