Pays
Le pays a deux langues officielles, l'anglais et le français, mais leur répartition est très inégale selon la province : le français domine au Québec, l'anglais presque partout ailleurs. Un francophone peut donc écrire en français à Montréal et se retrouver face à de l'anglais à Vancouver, sans aucun signal d'avertissement.
01Quelles langues rencontre-t-on au Canada ?
02Comment on s’écrit au Canada
Au Québec, les messages se font en français québécois, avec des mots qui surprennent comme « char » pour voiture ou « magasiner » pour faire les courses, et un tutoiement vite adopté. Ailleurs, on écrit en anglais canadien, proche de l'anglais américain mais avec une politesse marquée : « sorry » ouvre bien des messages. WhatsApp est surtout utilisé par les familles immigrées et les étudiants internationaux ; beaucoup de Canadiens utilisent aussi les SMS. oKiKo peut vous aider si votre interlocuteur anglophone vous écrit des abréviations que vous ne connaissez pas.
03Écrire à quelqu’un au Canada
Deux langues, deux habitudes
Au Québec, passer à l'anglais sans demander peut être mal pris ; commencez en français et suivez la langue que choisit l'autre. Dans le reste du pays, l'anglais est la base, et un « bonjour » en français est un geste sympathique.
Le tutoiement québécois
On se tutoie vite au Québec, même avec des collègues ou des inconnus au même âge, sans y voir de familiarité. Le vouvoiement existe, mais il peut sembler distant.
L'hiver et le rythme de la semaine
Les rendez-vous se décalent facilement pendant les grosses tempêtes de neige, et on s'en excuse simplement par un message. Les jours fériés fédéraux et provinciaux varient : la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, est une fête au Québec seulement.
Le fuseau horaire
Le pays compte plusieurs fuseaux horaires : Montréal et Toronto sont en général six heures derrière la France, Vancouver neuf. Notez-le avant de proposer un appel.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Canada : indicatif +1.
04Les phrases utiles au Canada
| Français | Sur place |
|---|---|
| Comment ça va aujourd'hui ? | How's it going today? |
| Merci beaucoup | Thanks a lot |
| Pas de souci | No worries |
| Excusez-moi, je n'ai pas bien compris | Sorry, I didn't quite catch that |
| Bonne journée | Have a good one |
| Je serai là demain matin | I'll be there tomorrow morning |
| Pouvez-vous m'envoyer votre adresse ? | Could you send me your address? |
| À la prochaine | Talk soon |
05Les villes du Canada
06Vous vivez au Canada ? Discuter avec des gens d’autres langues
Québec et reste du pays : écrire dans l’autre langue officielle
Une personne qui vit au Québec écrit souvent à des collègues ou des clients du reste du pays en anglais, et inversement. Garder le français de son côté de la conversation et lire l’anglais en dessous aide à ne pas perdre le ton. Les francophones hors Québec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick ou au Manitoba, vivent la même alternance.
Familles d’immigrants et langues d’origine
Au Canada, beaucoup de familles gardent le panjabi, le tagalog, le mandarin, l’arabe ou l’espagnol à la maison tout en travaillant en français ou en anglais. Les parents suivent l’école de leurs enfants dans une langue seconde, et les enfants servent parfois d’interprètes. Une traduction sous le message de l’école ou de la garderie décharge l’enfant de ce rôle.
Étudiants internationaux et travailleurs temporaires
Les campus québécois accueillent des étudiants qui arrivent avec un français scolaire. Pour un bail, une assurance ou un permis, demandez le texte d’origine en plus de la traduction. Entre amis, envoyer un message simple et un deuxième avec le détail du lieu et de l’heure aide celui qui apprend encore la langue.
07Questions fréquentes
- Quelles langues parle-t-on au Canada ?
- Le français et l'anglais sont officiels, mais le français est la langue quotidienne surtout au Québec et dans certaines régions francophones d'autres provinces. Les villes accueillent aussi de nombreuses communautés qui parlent pendjabi, chinois, tagalog ou arabe.
- Faut-il écrire en anglais à un Canadien ?
- Si la personne vit au Québec, commencez en français. Ailleurs, l'anglais est plus sûr, sauf si elle vous a écrit en français d'abord.
- Comment lire un message en anglais canadien sans le parler ?
- Avec oKiKo, les messages d'une autre langue arrivent traduits en français et vous répondez dans la langue de l'interlocuteur après un aperçu. Pour un dossier d'immigration ou un bail, une traduction automatique ne remplace pas un traducteur.
08WhatsApp au Canada avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Canada arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
10Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026