Mauritanie
Nouakchott est la capitale de la Mauritanie, posée entre le désert et l'Atlantique, et la ville où se croisent les gens venus de toutes les régions du pays. On y entend donc, dans un même quartier, plusieurs langues du pays et le français des administrations.
01Quelles langues entend-on à Nouakchott ?
Le hassaniya domine les conversations de rue, de marché et de famille. L'arabe standard est celui des écoles, des prêches et des textes officiels, et le français reste la langue de nombreuses entreprises et de bien des cursus universitaires. Les familles venues du sud parlent entre elles pulaar, soninké ou wolof, et passent au hassaniya en dehors de chez elles.
02Écrire à un habitant de Nouakchott
Un message qui prend son temps
À Nouakchott, on ouvre par les salutations complètes, puis on s'enquiert du travail et de la famille. Même un message commercial est précédé de ce petit préambule, et la réponse peut arriver en plusieurs messages brefs.
Quelle langue pour quel quartier ?
Dans les quartiers populaires, la conversation se tient en hassaniya ou dans la langue de la famille, et l'écrit passe volontiers par des vocaux. Dans le monde de l'entreprise et des banques, un message en français soigné est généralement attendu.
Éviter le jeudi soir et le vendredi
Le vendredi, jour de prière collective, le rythme se calme et les réponses tardent. Préférez le début de semaine pour une demande qui compte.
03Expressions locales à Nouakchott
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Que la paix soit sur vous | السلام عليكم | salam alaykum |
| Ça va ? | لاباس؟ | labas ? |
| Dieu merci | الحمد لله | al-hamdu lillah |
| Merci (en pulaar) | Jaaraama | |
| Au revoir | مع السلامة | ma‘a s-salama |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Nouakchott ?
- Le hassaniya est la langue de la vie quotidienne, l'arabe celle de l'école et des prêches, et le français celle d'une partie des affaires et de l'université. Les langues du fleuve se parlent aussi en famille.
- Comment écrire à quelqu'un de Nouakchott sans parler arabe ?
- Avec oKiKo, ses messages en hassaniya, en arabe ou en français arrivent traduits dans votre langue, et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. L'original reste visible d'un geste.
05WhatsApp à Nouakchott avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Nouakchott arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Mauritanie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026