Pays
En Mauritanie, la langue de l'écrit officiel est l'arabe, mais la langue des conversations est le hassaniya, un parler arabe propre au pays et au Sahara occidental. S'y ajoutent trois langues du fleuve, le pulaar, le soninké et le wolof, et un français encore très présent dans les études et l'administration.
01Quelles langues rencontre-t-on en Mauritanie ?
02Comment on s’écrit en Mauritanie
Un message mauritanien peut être écrit en lettres arabes, en lettres latines ou dans un mélange des deux, avec des mots de hassaniya que ne contient aucun dictionnaire d'arabe standard. Les salutations sont longues : on prend des nouvelles de la santé, de la famille et du travail avant d'aborder le sujet. Beaucoup passent par les vocaux, qui permettent de ne pas choisir entre arabe et français. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, traduit ce que l'on vous écrit et prépare votre réponse dans la langue de votre correspondant, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Mauritanie
Les salutations ne se bâclent pas
Commencez par le salut complet, « salam alaykum », puis demandez des nouvelles de la personne et de ses proches avant de poser votre question. Une demande sèche, même polie, peut passer pour distante. Les réponses courtes comme « labas » (tout va bien) font partie du rituel.
Choisir la langue selon la personne
Un interlocuteur formé à l'arabe écrira volontiers en arabe standard, un diplômé d'un cursus francophone préférera le français, et en famille on passe au hassaniya. Si vous hésitez, écrivez d'abord en français simple et laissez l'autre choisir la langue de la suite.
Le vendredi, jour de repos
Le vendredi est le jour de la prière collective et du repos, et les réponses viennent plus lentement. Choisissez plutôt le début de semaine pour une démarche qui compte.
Un décalage horaire à vérifier
La Mauritanie est à l'heure universelle toute l'année : une heure de moins qu'en France en hiver, deux heures de moins en été. Cela évite de réveiller quelqu'un avec un appel tardif.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Mauritanie : indicatif +222.
04Les phrases utiles en Mauritanie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Que la paix soit sur vous (salut) | السلام عليكم | salam alaykum |
| Ça va ? (hassaniya) | لاباس؟ | labas ? |
| Comment allez-vous ? | كيف حالك؟ | kayf haluk ? |
| Dieu merci | الحمد لله | al-hamdu lillah |
| Merci | شكرا | shukran |
| Bienvenue | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Au revoir | مع السلامة | ma‘a s-salama |
05Les villes de la Mauritanie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Mauritanie ?
- L'arabe est la langue officielle, et la population parle surtout le hassaniya. Le pulaar, le soninké et le wolof sont parlés dans le sud, et le français sert à l'école supérieure, dans l'administration et les affaires.
- Comment saluer un Mauritanien sur WhatsApp ?
- « Salam alaykum » ouvre toutes les conversations, avec une réponse du type « wa alaykum salam ». Enchaînez avec « labas ? » et une question sur la famille avant d'en venir à votre sujet.
- Écrit-on en arabe ou en français en Mauritanie ?
- Les deux, selon la formation de chacun et le sujet. On rencontre aussi le hassaniya noté en lettres latines, ce qui surprend ceux qui ne connaissent que l'arabe standard.
- Comment écrire à quelqu'un en Mauritanie sans parler arabe ?
- Avec oKiKo, ses messages en arabe, en hassaniya ou en français arrivent traduits dans votre langue, et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. La traduction automatique reste une aide : pour un point important, faites relire.
07WhatsApp en Mauritanie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Mauritanie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026