Bosnie-Herzégovine
Sarajevo est la capitale de la Bosnie-Herzégovine, nichée dans une vallée entourée de collines. Quartiers ottomans, cafés où l’on prend son temps et université y font cohabiter les langues et les habitudes.
01Quelles langues entend-on à Sarajevo ?
Les conversations sont tenues dans la langue de la région, que ses habitants désignent selon leurs préférences. Les mots d’origine turque, comme « avlija » (cour) ou « čaršija » (le quartier du bazar), sont fréquents. Les jeunes parlent aussi anglais. Dans les messages, on écrit en latin, souvent sans signes particuliers.
02Écrire à un habitant de Sarajevo
Écrire sans froisser
Dans un contact avec un inconnu, restez sur des formules neutres comme « Dobar dan » et laissez l’autre choisir la forme de ses propres salutations.
Le café, un moment à part
Un café à Sarajevo est un moment qui s’étire. Une invitation par message à « popiti kafu » est une proposition amicale, pas un rendez-vous pressé.
Choisir un lieu de rendez-vous
Le centre piéton et le quartier du bazar sont des repères évidents. Indiquez un lieu précis à l’intérieur plutôt que de dire « au centre ».
03Expressions locales à Sarajevo
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Ćao |
| Comment ça va ? | Kako si? |
| Merci beaucoup | Puno hvala |
| Prendre un café | Popiti kafu |
| Pas de problème | Nema problema |
| À bientôt | Vidimo se |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Sarajevo ?
- On y parle une des trois langues officielles du pays, que l’on comprend sans difficulté d’une à l’autre, et l’anglais chez les jeunes.
- Comment écrire à quelqu’un à Sarajevo sans parler la langue ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne après un aperçu.
05WhatsApp à Sarajevo avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Sarajevo arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Bosnie-Herzégovine
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026