Tunisie
Tunis, ville de la médina, des universités et des ministères, vit en deux, voire trois langues à la fois. Étudiants étrangers, diaspora de passage, salariés de centres d'appels et fonctionnaires s'y croisent entre la mer et les collines.
01Quelles langues entend-on à Tunis ?
Le tounsi, l'arabe tunisien, est la langue de la rue, du café et des vocaux, avec un lexique où se mêlent des mots italiens, français et amazighs. Le français est presque aussi présent à l'écrit que l'arabe, dans l'enseignement scientifique, l'administration et les publicités. L'arabe standard est la langue des journaux et des documents officiels, l'anglais celle des jeunes diplômés.
02Écrire à un habitant de Tunis
Le mélange tounsi-français
Un jeune Tunisois écrit volontiers en lettres latines, avec chiffres, et enchaîne les mots français : un message peut commencer en tounsi et finir en français. Si vous écrivez en français simple, vous serez compris dans la quasi-totalité des cas.
Le week-end commence samedi
En Tunisie, les bureaux sont fermés le samedi et le dimanche. Les cafés, eux, ne désemplissent pas, et on se donne rendez-vous un samedi après-midi autant que dans la semaine.
Écrire à un jeune de la diaspora
Beaucoup de Tunisois ont de la famille en France, en Italie ou en Allemagne. Leurs messages passent d'une langue à l'autre selon l'interlocuteur : ne soyez pas surpris de recevoir du français aujourd'hui et de l'arabe demain.
03Expressions locales à Tunis
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour, salut | عسلامة | Aslema |
| Comment ça va ? | شنوة أحوالك؟ | Chnowa ahwelek ? |
| Beaucoup | برشا | Barcha |
| Ça suffit | يزي | Yezzi |
| Bien, d'accord | باهي | Behi |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Tunis ?
- Le tounsi, arabe tunisien, est la langue du quotidien, et le français est très présent dans les études, le travail et les médias. L'arabe standard s'écrit sur les panneaux, dans la presse et les documents officiels.
- Comment écrire à un Tunisois sans parler arabe ?
- Le français est la meilleure porte d'entrée. Pour comprendre un message tapé en tounsi, oKiKo le traduit dans votre langue et envoie votre réponse dans la sienne après un aperçu.
05WhatsApp à Tunis avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Tunis arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Tunisie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026