Pays
En Tunisie, on parle le tunisien (la derja) au quotidien, l'arabe standard sert aux textes officiels et le français est partout dans l'écrit, l'administration et l'enseignement supérieur. Dans un même message, il est fréquent de lire une phrase de derja, un mot de français et un chiffre à la place d'une lettre.
01Quelles langues rencontre-t-on en Tunisie ?
02Comment on s’écrit en Tunisie
La derja se tape en lettres latines avec des chiffres, le 3 pour « ع », le 7 pour « ح », le 9 pour « ق », ce qui donne par exemple « 3aslema » pour bonjour. On passe d'une langue à l'autre au fil de la phrase, avec des mots français insérés dans une structure arabe. Les messages vocaux servent aussi pour les longues histoires. oKiKo traduit ces mélanges au mieux, et vous pouvez toujours afficher l'original d'un geste pour vérifier un mot qui vous semble étrange.
03Écrire à quelqu’un en Tunisie
Quelques mots de derja font plaisir
Un « 3aslema » ou un « chnahwelek ? » lancé en début de conversation est très bien reçu. Même approximatif, cela montre que vous avez fait l'effort, et la conversation continue ensuite plus facilement en français.
Le rythme de la semaine
Le week-end tombe le samedi et le dimanche, comme en France, et l'heure tunisienne ne change pas : elle est la même qu'à Paris en hiver et en retard d'une heure en été. Les échanges professionnels se calent donc assez bien sur les horaires français.
Le français comme langue de contact
Pour une première prise de contact, un français clair et poli passe presque partout. Gardez les phrases courtes et évitez les expressions imagées qui se traduisent mal.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Tunisie : indicatif +216.
04Les phrases utiles en Tunisie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | عسلامة | 3aslema |
| Comment vas-tu ? | شنوة أحوالك؟ | chnahwelek ? |
| Merci | يعيشك | ya3ichek |
| Beaucoup | برشا | barcha |
| D'accord / bien | باهي | bahi |
| Bienvenue (à un homme) | أهلا بيك | ahla bik |
| Au revoir | بالسلامة | bessalema |
05Les villes de la Tunisie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Tunisie ?
- On parle le tunisien (derja) au quotidien. L'arabe standard est la langue officielle, et le français est très employé à l'écrit et dans les études.
- Comment dire merci à un Tunisien ?
- « Ya3ichek » est la façon la plus courante entre amis, et « barcha » signifie beaucoup. Un « merci » en français est lui aussi parfaitement compris.
- Pourquoi les Tunisiens utilisent-ils des chiffres dans les messages ?
- Parce que certains sons de l'arabe n'ont pas de lettre latine : on les écrit avec un chiffre ressemblant au caractère arabe, le 3 pour « ع » ou le 9 pour « ق ».
- Comment écrire à quelqu'un en Tunisie sans parler la derja ?
- Avec oKiKo, les messages en derja ou en arabe arrivent dans votre langue, et vos réponses repartent dans la sienne après un aperçu. La traduction reste une aide, pas une garantie.
07WhatsApp en Tunisie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Tunisie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026