مترجم واتساب في تونس العاصمة
يعيش التونسيون بين الدارجة التونسية والفرنسية والعربية الفصحى، وكثيراً ما يضيفون الإنجليزية. في العاصمة تجد طلاباً أجانب وموظفين في مراكز الاتصال وشركات تخدم عملاء في أوروبا، فيصبح واتساب أداة العمل والدراسة.
مراكز الاتصال والخدمات عن بعد
يعمل كثير من الشباب التونسي في خدمة عملاء من فرنسا وأوروبا، وفي شركات برمجة وتصميم تتعامل مع زبائن عبر البحر. يتبادلون الرسائل مع الزملاء والعملاء بلغات متعددة، وتنفعهم ترجمة تحافظ على النبرة المهنية. اضبط النبرة بحسب الحالة، رسمية مع عميل وخفيفة مع زميل.
جاليات وطلاب أجانب
يدرس في تونس طلاب من إفريقيا ومن بلدان عربية وأجنبية، ويقيم فيها علاجياً أو مهنياً أجانب كثيرون. وقد تكتب لهم مالكة الشقة أو جار أو زميل دراسة، فتحتاج الرسالة إلى ترجمة سريعة. التطبيق يتعرف على اللغة وحده ولا تحتاج إلى اختيارها في كل مرة.
تونسي ممزوج بالفرنسية
كثير من رسائل الشباب تبدأ بالتونسية وتنتهي بالفرنسية، وتُكتب أحياناً بحروف لاتينية وأرقام. لدى أوكيكو معجم للاختصارات والعامية، ومع ذلك فالنص المترجم ليس بديلاً عن الفهم في الأمور الدقيقة، فاضغط على الأصل حين تحتاج إلى التأكد.
FAQ
- هل يترجم أوكيكو التونسية المكتوبة بالحروف اللاتينية؟
- يتعرف على لهجات الرسائل القصيرة مثل التونسية والعربيزي بدرجة جيدة، لكن لا نعد بترجمة كاملة الدقة. يبقى الأصل في متناولك.
- ما الذي يتغيّر في واتساب بعد ربط أوكيكو؟
- لا شيء يتغير في واتساب نفسه. يظهر حسابك في أوكيكو كجهاز مرتبط، وتقرأ الرسائل مترجمة وتكتب ردودك بعد معاينة.
- هل يوجد جانب مجاني؟
- نعم، الرسائل الواردة تُترجم مجاناً بلا حد، مع 20 رسالة صادرة يومياً. وللمزيد هناك الاشتراك المميز بتجربة 7 أيام.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.