أن تحب بلغتين

ما يضيع في الترجمة الحرفية

الكلمات الحنونة أصعب ما يُترجم. «حبيبي» العربية و«mi amor» الإسبانية وتصغيرات الإيطالية تحمل دفئًا يمحوه نقل الكلمات واحدة واحدة. وكذلك لا تحمل عبارة «I love you» الإنجليزية الوزن نفسه الذي تحمله «أحبك» العربية: لا تُقال للأشخاص أنفسهم ولا في اللحظات نفسها.

وهناك فخ معاكس: ترجمة مصقولة أكثر من اللازم تبدو مصطنعة. من يكتب بلغة الرسائل القصيرة وباختصاراتها لا يريد أن يُترجم إلى نثر كتاب مدرسي.

التأدب والألفة في لغة الآخر

في لغات كثيرة تختار بين صيغة ودية وأخرى مهذبة. الانتقال المبكر إلى الصيغة الودية قد يفاجئ الطرف الآخر، والبقاء طويلًا في الصيغة المهذبة قد يبدو بُعدًا. وتُقرأ الإشارة غالبًا من طريقة كتابة الآخر لك، فاتبع إيقاعه.

وتذكّر أن للهجات العربية أيضًا درجات من الألفة: ما يقوله المصري لمن يحبه يختلف عما يقوله الخليجي أو المغربي، وقد يُساء فهمه إن نُقل إلى لغة أخرى بحرفيته.

احتياطات بسيطة لا غنى عنها

التعرف على شخص عن بعد يتطلب حذرًا مهما كانت اللغة:

• لا ترسل مالًا ولا تعطِ بيانات حساباتك لشخص لم تلتقِ به.
• احذر ممن يريد أن ينتقل سريعًا إلى تطبيق مراسلة آخر أو يتحدث مبكرًا عن المال.
• اطلب مكالمة فيديو قبل أن تتعمق في العلاقة.
• أخبر أحد المقربين قبل أول لقاء.

أسئلة تطرحها على نفسك

كم من الوقت تحتاجان لتعرفا بعضكما قبل اللقاء؟ لا توجد مدة سحرية، لكن العلاقات التي تنضج على مهل تصمد أكثر. اسأل الآخر عن يومه وعن أسرته وعن أحلامه، واستمع لما يقوله بين السطور، ولا تكتفِ بكلمات الغزل. وحين تلتبس عليك جملة فاسأل: «ماذا تقصد بهذا؟»؛ فالسؤال دليل اهتمام لا ضعف. وتذكّر أن الصمت أو التأخر في الرد قد يكون سببه فرق التوقيت أو ظروف العمل، لا فتورًا في المشاعر.

مع oKiKo

تتيح لك «اللقاءات» في oKiKo اكتشاف ملفات أشخاص والكتابة إليهم بلغتك: تُترجم المحادثة في الاتجاهين دون المرور بواتساب، ولا تُتبادل الأرقام إلا إذا رغب الطرفان. وتوجد مكالمة فيديو بترجمة مصاحبة، وتحقق بصورة سيلفي، وزر لإخبار أحد المقربين بموعد لقاء.

الملفات المعروضة لأشخاص فعّلوا ملفاتهم ووافقوا على أن يُكتشفوا، ويمكنك الإبلاغ والحظر في أي وقت.