مجموعة واتساب يتحدث أعضاؤها بلغات مختلفة

مشكلة المجموعات متعددة اللغات

أمام المجموعة الدولية خياران: فرض لغة مشتركة، أو ترك كل عضو يكتب بلغته. الخيار الأول يُقصي من لا يتقنها، والثاني يترك كل واحد لا يفهم الآخرين.

ومجموعات العائلة هي الحالة الأكثر شيوعًا: جدّ وجدّة يكتبان بالعربية أو بالأمازيغية، وأحفاد في المهجر يردّون بالفرنسية أو الإنجليزية أو الألمانية.

ثلاث عادات تساعد

لا يحتاج الأمر إلى قواعد صارمة، بل إلى اتفاقات بسيطة يلتزم بها الجميع:

• اتفقوا على لغة للإعلانات المهمة، واتركوا الحديث العادي حرًّا.
• اكتبوا قصيرًا بفكرة واحدة في كل رسالة، فهذا أسهل للفهم والترجمة.
• اكتبوا المعلومات العملية (اليوم والمكان والساعة) بالأرقام لا بالجمل الطويلة.
• ثبّتوا الرسالة المهمة أو أعيدوا ذكرها ليلحق بها من تأخر.

حين يكون في المجموعة من لا يقرأ لغتك

تذكّر أن عضوًا واحدًا لا يفهم لغة الأغلبية يكفي ليشعر بأنه خارج الحديث. ابتسامة أو إيموجي أو صورة تتجاوز الحاجز، لكنها لا تكفي لنقل موعد أو مبلغ أو قرار؛ فاحرص أن تصل الأمور الجوهرية بأكثر من وسيلة.

ولا تُحرج من يكتب بلغة ثانية بتصحيح أخطائه أمام الجميع؛ فالهدف هو الفهم والمودة لا الإتقان.

مثال من الواقع

تخيّل عائلة موزعة بين الدار البيضاء ومونتريال ودبي وباريس، وفي مجموعتها العائلية ست لغات ولهجات. تُرسل الخالة دعوة لحفل بالدارجة، ويجيب ابن عمها بالفرنسية، وتكتب القريبة من دبي بالخليجية، فيضيع نصف المجموعة. الحل العملي أن يكتب صاحب الدعوة التاريخ والمكان بالأرقام، وأن يردّ كل واحد بإيموجي للتأكيد، وأن يُعاد ذكر المعلومة الأهم مرة واحدة في النهاية بكلمات بسيطة.

مع oKiKo

في تطبيق oKiKo تجد مجموعاتك كباقي محادثاتك: ما كُتب بلغة أخرى من رسائل وتعليقات على الصور يصلك مترجمًا إلى لغتك، والنص الأصلي على بعد لمسة. وتكتب بلغتك فتخرج رسالتك بلغة المحادثة.

ما تكتبه يبقى كما كتبته لمن يشاركك لغتك؛ فلا يُغيّر oKiKo شيئًا في ما يراه بقية الأعضاء.