كيف تترجم رسائل واتساب؟

الطريقة الأولى: النسخ واللصق في مترجم على الإنترنت

هذه أول طريقة يجرّبها الجميع: تنسخ الرسالة وتلصقها في موقع ترجمة وتقرأ النتيجة، ثم تعود بالطريقة نفسها لتكتب ردك.

تصلح هذه الطريقة لرسالة واحدة عابرة. لكنها تصبح مرهقة في محادثة حقيقية: تضيع بين تطبيقين، وتنسى ما ترجمته، ولا ترى بالضبط ما وصل إلى الطرف الآخر.

الطريقة الثانية: ترجمة الهاتف أو لوحة المفاتيح

تقدّم بعض الهواتف ولوحات المفاتيح ترجمة للنص المحدد أو لما تكتبه. هي أسرع من النسخ واللصق ولا تكلّف شيئًا.

حدودها أن الترجمة تعمل داخل أداتها فقط، ولا تتذكر سياق المحادثة، وتتعثر مع العامية والاختصارات والخلط بين اللغات الشائع في الرسائل، كمن يكتب بالعربية والفرنسية في جملة واحدة.

الطريقة الثالثة: إضافة متصفح على واتساب ويب

على الكمبيوتر، تضيف بعض الإضافات الترجمة إلى واتساب ويب، فتقرأ وتكتب في النافذة نفسها، وهذا أريح كثيرًا.

لكنها تعمل على الكمبيوتر فقط وفي متصفح بعينه، وتعتمد على بنية صفحة واتساب التي تتغير من وقت لآخر. ولا تساعدك إطلاقًا على الهاتف الذي تستخدمه في معظم الوقت.

الطريقة الرابعة: تطبيق يربط واتساب ويترجم

هذا هو خيار oKiKo. تثبّت التطبيق من الموقع على الهاتف أو الكمبيوتر، وتربط حسابك على واتساب كجهاز مرتبط، أي بالآلية نفسها التي يعمل بها واتساب ويب، فتظهر محادثاتك كلها فيه. ما كُتب بلغة أخرى يصلك بلغتك، وما تكتبه يخرج بلغة الطرف الآخر مع معاينة قبل الإرسال.

يتعرف التطبيق على لغة كل محادثة، ويراعي النبرة (رسمية أو ودية أو عامية)، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة. oKiKo غير تابع لواتساب ولا لشركة Meta.

• مجاني للبدء: الرسائل الواردة تُترجم بلا حد، مع 20 رسالة مترجمة مرسلة يوميًا.
• Premium بسعر 9.90 يورو شهريًا: الذكاء الاصطناعي على كل ما تستقبله، وضبط النبرة، وأفكار للردود، وملخص للمحادثة.

أيها تختار؟

إن كنت تتلقى رسالة أجنبية من حين لآخر، فيكفيك النسخ واللصق أو مترجم الهاتف. أما إن كنت تكتب بانتظام لشخص بلغة أخرى، قريبًا كان أو عميلًا أو شخصًا تعرفت عليه، فتطبيق يترجم داخل المحادثة نفسها يوفّر وقتك ويقلل سوء الفهم.

وفي كل الأحوال راجع ما سيُرسل قبل الإرسال. الترجمة الآلية عون لك وليست مترجمًا محلَّفًا؛ وفي العقود والوثائق الرسمية والأمور الطبية أو المالية، اطلب مراجعة من مختص بشري.